【微翻译】那些与“空气”相关的英语习语翻译，你知道吗？Translations Related to “Air”

（1）pull something out of thin air 
按照字面意思就是从稀薄的空气里抽取什么东西。你想空气本就是看不见摸不着的，要从稀薄的空气里抽取东西岂不更是难上加难吗？
【】The company is flat broke. Unless the boss can pull something out of thin air and borrow a lot of money by Friday, we'll have to go into bankruptcy and I'll have to look for other work.
【】这家公司现在已是财源枯竭，除非老板神通广大能在星期五之前筹措到大笔钱款摆脱困境，否则我们就只得陷入破产的境地，而我也必须另找工作了。
【】这儿 pull something out of thin air 意思是要解决问题脱离困境就得勉为其难地想方设法，甚至得神通广大了。
【】Susan is one of the best TV script writers. She'll take an absolutely hopeless script by somebody else, pull some new ideas out of thin air , and end up with a first-class show.
【】Susan 是最优秀的电视剧作家之一。她会设法从别人写得一无是处的原稿中挖掘发展出新意，而拍成第一流的节目。
【】Susan 的生花妙笔简直有妙手回春的功力，能在枯燥乏味的文章里挖掘灵感，这就是这儿 pull some new ideas out of thin air 所表达的意思。
（2）come up for air 
这个习惯用语对游泳的人说来很熟悉，你在水里的时候必须时时把头伸出水面来换气。即使是深海作业的潜水员，到一定时间也必须升上水面呼吸新鲜空气，休息一下。当然 come up for air 已经被广泛应用。我们知道美国人得纳税，而每年四月十五号是美国人递交税表的最后限期。在这个日子迫近的时候，不少美国人都会为了准备那一大堆表格文件而忙得焦头烂额。说话的人就是其中之一。
【】Oh, boy, I've spent the whole day on my tax return. I still have more to do, but I simply have to come up for air . Let's go out for dinner so I can forget about taxes for a little while.
【】咳，我整整一天都在埋头做我的报税单，我还有不少没完成，但是我可真得喘口气歇一下了。我们出去吃顿饭吧，这样我至少可以暂时把报税的事儿丢在脑后。
【】这儿 come up for air 意思是"喘口气、调节一下精神"。
【】My classmate can sit and study for three or four hours without coming up for air . Not me! After an hour I have to get up and get a coke or a snack or just walk around for a while.
【】我的同学能马不停蹄地一口气学习三四个小时，我可不行，读了一小时的书我就必须起来拿杯可乐、吃块点心，或者只是逛一圈歇口气。
【】这里 coming up for air 也是歇口气的意思。

原文来自 必克英语 http://www.spiiker.com/magazine/guide_text.jsp?id=42767015&type=3