聪明文档网
最新最全的文档下载
当前位置：
首页> 黎语相互标记tho
黎语相互标记tho
时间：2023-01-19 05:04:06 下载该word文档
黎语相互标记thoːŋ³的语义及其构词类型
文珍
【期刊名称】《《文山学院学报》》【年(卷,期】2019(032005【总页数】6页(P77-82
【关键词】黎语thoːŋ³;相互标记;构词类型;复数性名词短语;动词性相互义短语【作者】文珍
【作者单位】中央民族大学少数民族语言文学系北京100081;海南热带海洋学院中文系海南三亚572022【正文语种】中文【中图分类】K281
刘丹青认为相互义是“对先行词的回指”，“就行为来说，是施受同一的现象”[1]。受其对于“相互关系”解析的启发，笔者对黎语中的thoːŋ³①产生了极大兴趣，thoːŋ³具有强烈的相互性语义，句法功能多样。下文以《黎汉词典》（郑贻青、欧阳觉亚，1992）为主要语料来源，还参考了笔者母语抱腊黎话②和《黎语调查研究》（郑贻青、欧阳觉亚，1983）、《黎语长篇话语材料集》（文明英、文京，2009）等，对黎语相互标记thoːŋ³进行语义和语法功能上的考察与描写。一、thoːŋ³的语义辨析
在讨论thoːŋ³之前，我们先来了解相互义。徐峰（1998 ）认为相互义是一种对称
关系，“在对象甲与乙之间，如果甲对乙有某种关系，而乙对甲也有同样的关系。设两个关系项分别为a和b，两个关系项之间的关系为R，如果有aRb，那么就一定有bRa”[2]。徐峰从逻辑学角度指出相互性特征有二：首先，参与主体是ab双方，数量上具有复数性质；其次，ab双方具有“aRb”和“bRa”的“交互”关系。
《黎汉词典》解释thoːŋ³有“同伴、同、互相”[3]66三个含义，并举例说明，具体如下：
1.指“同伴”或“人（人员，人口）”；
从汉语对译的结果看，无论是哪一种意思，thoːŋ³的语义都具有强烈凸显的相互性特征。笔者以为thoːŋ³的基本意义是名词“同伴”，在例（1a）thoːŋ³meɯ¹你的同伴，thoːŋ³和meɯ¹就是对象甲乙，就是ab双方，两者存在互为同伴的关系，而且thoːŋ³不一定是单数1人，也可能是2人以上。例（1b）thoːŋ³和问话的人形成交互的关系，问话人作为一个对称的关系在句子中并未出现，而是隐藏在语境中。例（1c）和（1d）中的thoːŋ³翻译为“人”，可用另一个词语ŋau¹（也是“人”的意思）来代替thoːŋ³。例（1c）ɬoːi¹nei²thoːŋ³（这么多人）也可以说ɬoːi¹nei²ŋau¹，但是thoːŋ³和ŋau¹有些细微区别的。从词义的情感色彩上看，ŋau¹更加客观，指作为生物个体上的人，ŋau¹（人）前面可以加上表示单数的量词laŋ¹（个），比如ɬau³laŋ¹ŋau¹（两个人）。量词laŋ¹还可以用于动物，如fu³laŋ¹kʰai¹（三只鸡）。而thoːŋ³是有群体认同情感的ŋau¹（人），所以ɬoːi¹nei²thoːŋ³不仅是在说人很多的事实，也暗含着有这么多“同伴”的意思，但ɬoːi¹nei²ŋau¹仅仅在表述人很多这样一个事实。
thoːŋ³表示人的时候，意味着人数至少是2人以上，也可能是多数，修饰thoː ŋ³
的量词也只能是具有复数意义的量词，如tsɯ²（一）phou³（堆）thoːŋ³（人）、tsɯ²（一）khun¹（群）thoːŋ³（人）等。
相互义是由两方或者多方主体共同参与，且参与主体两两之间具有同等的行为、性质、作用、关系，这里的同等关系可以解读为对称性、对等性、二分性。那么黎语thoːŋ³表达的相互义，不仅仅是参与主体双方的对称性，还有对等性，所以例（2a）（2b）（2c）中的thoːŋ³翻译成为“同”，thoːŋ³bou³（同村）、thoːŋ³kwaː