当前位置：首页> 精典翻译例文：倾盆大雨里该跑还是该走

精典翻译例文：倾盆大雨里该跑还是该走

时间：2023-01-19 03:15:12 下载该word文档

精典翻译例文：倾盆大雨里该跑还是该走
WHENcaughtinpouringrainwithoutanumbrella,mostpeoplepickuptheirpace.Butanoldtaleadvisesthatapersonwhorunsintheraingetswetterthanonewhowalks.没带雨伞却遭遇瓢泼大雨，多数人会加快脚步。但有句古话说的却是，在雨里跑比走会淋得更湿。
Itsoundsreasonablethatwhensomeonerunsupanddown,thebodyisexposedtomoredropsofwater.

这听起来似乎不无道理，因为人们在跑动时，身体暴露得多，淋到的雨也多。
Butseveralstudieshaveputthissayingtothetestandfounditnottobetrue.Onesuchtestwascarriedoutin1987andwaspublishedinEuropeanJournalofPhysicsmagazine.TheItalianphysicistwhodidtheexperimentsaidthatifthedistanceisshortenough,runninggetsapersonlesswetthanwalking.Butrunningonlykeepsyouabout10percentdrier.Thatistosay,runningisn'tworththeeffort.可是，有几项研究对这种说法进行了验证，却发现事实并非
如此。其中的一项研究就是1987年的一个试验，发表在欧洲物理杂志期刊上。做这项实验的意大利物理学家说如果距离足够短的话，人们跑比走会少受雨淋。但是，跑比走使人们仅仅少淋10％的雨。这就是说，并不值得跑步躲雨。
Anotherstudy,publishedin1995byaBritishresearcher,foundthatitmadenodifferencewhetherapersonwalkedorran.一名英国研究者在1995年发布的另外一项研究指出，在雨中不管走还是跑都没有什么差别。
PerhapsthefinalwordcamefromtwoAmericanscientistsattheNationalClimaticDataCentreinNorthCarolinarecently.Theythoughtthatearlierstudiesoverestimatedtheaveragewalkingpace.So,theydidamuchmorecarefulexperimentthananyofthepreviousones.

或许，北卡罗来纳州国家气候数据中心的两名美国科学家最近的研究可以一锤定音。他们认为早期研究过高估算了走路的步速。因此，他们做的试验比以前更为细致。
Theynoticedthatthedirectionofthewindreallymatterstotheresultsoftheexperiment.Theyalsofoundthatrunnersliketoleanforward,hidingthefrontoftheirbodiesfromrain,butexposingtheback.

他们发现，实际上风向影响着实验结果。他们还发现跑着的

阅读全文