“唱歌跑调”怎么说？

前几天的草莓音乐节上，张曼玉一展歌喉，展现了女神潇洒的另一面，却因为跑调登上了头条。“唱歌跑调”在英语里可以这么表示：

* can't carry a tune

* be/go out of tune

例如：

1. He cannot carry even a simple tune.

他唱个简单曲子都跑调儿。

2. I don't know why Mary's in the choir. She can't carry a tune.

真搞不懂为什么玛丽会参加合唱团，她可是五音不全的。

3. Her performance was totally out of tune at the music festival.

她在音乐节的表演跑调了。

4.His singing, nasal and out of tune, sounded like a gruesome mixture of groaning and moaning coming from some ghost-world.

他唱歌时鼻音很重，又总跑调，听上去就像是从阴间传来的可怕的呻吟和呜咽的混合。

虽然因唱歌跑调遭吐槽，不过女神的自黑精神还是博得了众人的欣赏。看Chinadaily的报道：

After an out-of-tune performance at the Strawberry Music Festival on the outskirts of Beijing on Saturday, Chinese actress Maggie Cheung jokingly asked her fans to give her 20 chances to perform a good song.

周六（5月3日），张曼玉在北京草莓音乐节演唱跑调后，跟粉丝开玩笑称给她二十次机会让她唱好。

虽说唱歌跑调了，不过女神确实是在真唱，没有在假唱。我们嗤之以鼻的“假唱”可以用lip-sync来表示，例如：

The singer lip-synced a prerecorded song in the evening party.

在晚会上这个歌手对着口型演唱了一支预先录好的歌。

女神唱歌跑调了，那她依然是你的女神吗？