时间:2023-02-17 17:34:38 下载该word文档
张培基英译现代散文选21.PhrasalExpression&WordsabladeofgrassBeonanequalfootingwith…与…平起平CopioustearsofjoyAchillintheair坐Aconstellationoffinearts异彩纷呈beon/atone’sheels紧跟着agrainofsandBeordainedbyfatealaterinvention/practiceBeovergrownwithgrassApropensityfor…Bepleasanttotheear:悦耳动听aredstreakofdawn一道红霞Bepregnantwithmeaningastringofcash一吊钱Beshrouded/veiledin…笼罩在asucklingbaby乳儿BesloppyinthinkingAtremulousvoice颤抖的声音BesubjecttothelawofnatureAvastexpanseofwhiteBethoroughlydrenched/soakedAbandononeselfto…=belostin…Beuncalledfor不适宜Absenceofanyfeelingbegrudgedoing=beunwillingtodoadd…inpassing顺便说道Bemoanthetransienceofyouthajar门半开BestserveforananswerAllthemore=moreblooddebt(s血债Alley=alleywaysBlotout抹去AmblealongBoundlessexpanseamphitheaterBringabouta…moodAnti-JapaneseGuerrillaDetachment抗Broadandliberal胸径宽广日游击队bronchialtube支气管arriveonthesceneBurstintofitsofabuseArtifice诡计Buzzwithactivity活泼起来Atanopportunemoment碰巧byandlargeatlonglast终于cadence抑扬顿挫Atonego=inonesittingCallforthtears=triggertearsAtone’sinsistencecaninephobia怕狗Atthesuggestionof…Canvass(forsupport游说以获得支持awning遮阳蓬cessationbasecowardice卑怯Chalkup…用粉笔写下bayonet刺刀chantBuddhistscriptureBeablazewith…通明Chestnut:栗树/子beadequatelyfedandclad丰衣足食Chinupandchestout抬头挺胸beatloggerheadswith…与…斗争/不合Chokewithsobsbebereftof…=bedeprivedof…chorusofwildyellsBeboggeddowninamire陷入泥淖Clog阻碍,木屐Becladin…Cluck咯咯叫beconfinedtobedbysicknessbedaubedwith…散漫地涂有Begiventodoing习惯于Congenialresponse共鸣beimmenselyoverjoyed欣喜假设狂consultsbon…Beoflongstanding老资格Consummate=skillful=perfectCrestfallen=dejectedcringe=cowerDabbleinwater戏水Dampdownone’spassiondayinandoutdazzlingbrilliance炫目/夺目的光芒Deadlydull极其乏味Delicatefeatures纤细的面貌Denudetreesofleavesdespotic专制的detachment小分队Diehard顽固分子Din=hubbub:loudsoundDineandwineDomineering专横的Downy:fluffy+softDreamaway=dawdleawaydroolcopiously垂涎三尺Drudge苦工,辛苦劳作drudgery苦差Dwellone’seyeson…凝视dye…red染红Eatery餐饮店