聪明文档网
最新最全的文档下载
当前位置：
首页> 2014年专业八级翻译分类专项试题(八)
2014年专业八级翻译分类专项试题(八)
时间： 下载该word文档
专业八级翻译分类专项试题(八
一、ChinesetoEnglish（本大题5小题．每题10.0分，共50.0分。TranslatethefollowingunderlinedpartofthetextintoEnglish.）
第1题沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么部可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。
【正确答案】：
答案:
Iamonmyown,strolling,handsbehindmyback.Thisbitoftheuniverseseemsinmypossessionnow;andImyselfseemtohavebeenupliftedfrommyordinaryselfintoanotherworld.Ilikeasereneandpeacefullife,asmuchasabusyandactiveone;Ilikebeinginsolitude,asmuchasincompany.Asitistonight,baskinginamistymoonshineallbymyself,IfeelIamafreeman,freetothinkofanything,orofnothing.Allthatoneisobligedtodo,ortosay,inthedaytime,canbeverywellcastasidenow.Thatisthebeautyofbeingalone.Forthemoment,justletmeindulgeinthisprofusionofmoonlightandlotusfragrance.[本题分数]：10.0分【答案解析】[难点注释]
1．路上只我一个人，背着手踱着：此句的语义重心在于前部分，译为主句，后部分“背着手踱着”则译为伴随状语成分strolling，handsbehindmyback。2．超出了平常的自己：可译为havebeenupliftedfrommyordinaryself。3．爱冷静：指我喜欢平静祥和的生活，可译为likeasereneandpeacefullife。“群居”和“独处”分别转译为介词短语incompany和insolitude。
4．像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人：此句的语义重心在“便觉是个自由的人”，可译为主句，而“像今晚上”则可译为as引导的状语从句asitistonight，“一个人在这苍茫的月下”可译为现在分词短语baskinginamistymoonshineallbymyself。“什么都可以想，什么都可以不想”是对“便觉是个自由的人”的进一步说明，可译为“freetothinkofanything，orofnothing"。
5．白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理：此句中“一定要做的事”为无主句，翻译时增译主语one，该句可译为Allthatoneisobligedtodo；“一定要说的话”与前者结构相同，故可省略译为ortosay。
跟多试卷请访问《做题室》www.zuotishi.com
6．这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了：此句中，“妙处”指“美妙，美好”，译为beauty即可。“受用”可译为enjoy或indulgein。“无边的”不宜直译为rimless，其在文中表达的是一种抽象的意义，指更偏向程度上的，故译为thisprofusion更好些。