当前位置：首页> 潍坊方言语词浅释几则

潍坊方言语词浅释几则

时间：下载该word文档

龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
潍坊方言语词浅释几则
作者：陈金芳
来源：《现代语文(语言研究》2007年第07期
山东方言区是汉语北方方言区的一个重要组成部分，但语言是各地政治、经济、生活的反映，它内部必然存在着一定的差异。这些差异有语音演变的差异，也有词汇、语法的不同。“通常人们总是把方言中那些与民族共同语及其他方言不同的词语看作是方言词汇，我们在提及方言词汇特点时，也总是举出与众不同的词语来说的。”[1]按照钱曾怡先生对山东方言区的划分，东潍区地处胶莱河西南方向，主要包括潍坊、青州、莒南、蒙阴、昌乐等25个县市。笔者在此仅想对潍坊地区方言略作补充，有些词语是潍坊方言中广泛使用而词典中没有的，有些是词典已收录但稍有出入的词语。
一、普通话中的许多事物在潍坊方言里有不同的名称，许多异名是由于词汇上的差异，又分几种情况：
1．有的潍坊方言语词依照事物的特征或局部特征命名。例如：（1）老李每次出门，身后都提溜着个交叉儿。（2）小军的妈妈今天赊了四对扁嘴。
“交叉儿”就是北京话里的“马扎”，是一种小型坐具，腿交叉，可以合拢，便于携带。交叉是整个马扎的外部特征，取其由四根细柱交叉组成，故潍坊地区尤其是农村叫“交叉儿”。“扁嘴”即北京话里的鸭子，与其他同类家禽如鸡鹅相比，它的嘴巴更加扁平，于是“扁嘴”就成了东潍区方言的“鸭子”的代称。这类词在潍坊方言中还有很多，如潍坊人把“棺材”叫作“板”，取其由六块板装钉而成；把“猪圈”叫作“栏”，因“栏”与“拦”谐音，故取其专管拦猪义。2．潍坊方言中的一些人体部位词按照其所在人体的位置来命名。如：（3）这个小孩的后奔楼特大。（4）不要挠人家的夹肢窝，痒呢！
潍坊方言中，“后奔楼”就是后脑勺，就是脑袋后面突出的部分；“夹肢窝”是夹在上肢和肩膀连接处靠下的地方，呈窝状，即北京话里的“腋窝”。此外，如手掌在手的上面，潍坊就叫“手面子”等。

阅读全文