当前位置：首页> 2021年关于9月英语四六级英汉互译模拟题范文优秀三篇

2021年关于9月英语四六级英汉互译模拟题范文优秀三篇

时间：下载该word文档

2021年关于9月英语四六级英汉互译模拟题范文优秀三篇
中国人喜欢在一起吃饭，这个传统可以追溯到很久之前。这反映出中国人喜欢团圆不愿分离的观念——圆桌、圆盘、还有圆碗都象征着团圆和美满。盘子通常放在桌子的中央，这样坐在一桌子面前的所有人都可以吃得到。一锅热汤尤其可以增加和谐、团圆的气氛。朋友们在一起吃饭、生活。最近一位美国汉学家(Sinologist的著作认为，中国人的集体观念就是从一同吃饭发展而来的。(161字☆参考译文：
Chineseliketoeattogether,atraditionthatcanbetracedbackalongtimeago.ItreflectstheChinesenotionofunionversusseparation—roundtables,rounddishes,androundbowlsallsymbolizeunionandperfection.Dishesareusuallyplacedatthecenterofthetablesothateveryonearoundthetablecansharethem.Ahotpot,inparticular,addstotheatmosphereofharmonyandunion.Friendseatandlivetogether.ArecentbookbyanAmericanSinologistheldthatChinesecollectivetraditiondevelopedoutofthepracticeofeatingtogether.
在中国，人们用十二生肖来记录周而复始的日期。即：每一年有一个动物代表，每个十二年进行一个循环。这十二个动物分别是：鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。十二生肖在中国民间传说中有其文化内涵，占星术就是由其发展而来的。例如，马年出生的人被认为�D快乐、受欢迎、爱恭维他人‖。(139字
☆参考译文：InChina,peopleusetheTwelveAnimalSignstorecordthecycleofyears.Everyyearisassignedananimalnameor�Dsign‖accordingtoarepeatingcycle:Rat,Ox,Rabbit,Dragon,Snake,Sheep,Monkey,Rooster,DogandBoar.Therefore,everytwelveyearsthesameanimalnameor�Dsign‖wouldreappear.TheanimalsignshavetheirculturalconnotationsinChinesefolkloreandhoroscopehasbeendevelopedaroundthem.Forexample,aChinesehoroscopemaypredictapersonbornintheYearoftheHorsewouldbe,�Dcheerful,popular,andlovestocomplimentothers‖.
传统上说，中国人在60岁以前对生日并不太注意。六十大寿被认为是人生中极为重要的一次，因此经常要举行盛大的庆祝。在此之后每隔10年就要举行一场生日庆祝，也就是70岁、80岁等，直到去世为止。大体上说，人的年龄越大，庆祝的场合就越隆重。生日经常是由成年子女来为他们的父母庆祝，以表现出对父母的尊敬并就父母为他们所做的一切表达自己的谢意。(162字☆参考译文：

Traditionally,Chinesepeopledonotpayalotofattentiontobirthdaysuntiltheyare60yearsold.The60thbirthdayisregardedasaveryimportantpointoflifeandthereforethereisoftenabigcelebration.Afterthat,abirthdaycelebrationisheldeverytenyears,thatisthe70th,the80th,etc,untiltheperson’sdeath.Generally,theolderthepersonis,thegreaterthecelebrationoccasionis.Itisoftenthegrownupsonsanddaughterswho
celebratetheirelderlyparents’birthdaystoshowtheirrespectforthemandexpresstheirthanksforallthattheyhavedonefortheirchildren.
感谢您的阅读，祝您生活愉快。

阅读全文