以讹传讹的名言
作者：孙志毅
来源：《内蒙古教育·基础教育综合版》2009年第03期

        名言，名人说的有名的话，流传甚广的话之谓也。

        名言的产生，有三种情况，一种是名人说的并不惊世骇俗的话，由于说者有名，故其言也随之有名，有点“一人得道，鸡犬升天”的味道。如“做人难，做女人更难。”因其出自刘晓庆之口，便成了名言，其实我姥姥或许1925年也说过类似的话。另一种情况是，虽说者为芸芸众生、无名氏，但其言以极朴素的语言，道出了人世间的玄机、规律，颇具普世价值。如“钱不是万能的，没有钱却是万万不能的。”第三种情况是名人独创的、有价值的、经典性的话，如鲁迅的“暴君统治下的臣民，大抵比暴君更暴；暴君的暴政，时常还不能餍足暴君统治下臣民的欲望。”可惜的是，无论哪种名言都有被曲解、被篡改、被误用的危险。

        先前，我对名言大半是顶礼膜拜的、深信不疑的，说话乃至作文立论时，一直惭愧于名言的匮乏而底气不足。后来，活得年长了些，乱翻的书多了些，发现名言也未必靠得住，肆意曲解者、以讹传讹者、张冠李戴者、移花接木者、断章取义者不在少数。

        下面几个例子颇能说明问题。

        “（朝鲜战争）是在错误的时间，错误的地点，与错误的敌人打了一场错误的战争。”过去盛传此言出自麦克阿瑟之口。后来有专家考证出此言为美国参谋长联席会议主席布莱德的话，是针对麦克阿瑟的主张（即“与其继续胶着，不如把将战火引到中国本土”）说的。布莱德的原话是:“如果把战火扩大到中国，那么，就是在错误的时间，错误的地点，与错误的敌人打了一场错误的战争。”

        “中国是一头睡觉的狮子，一旦醒来，就会让世界震惊。”这句拿破仑的名言让中国人很得意了不少年，大概现在仍在得意着。不过据有关学人考证：此话中的“狮子”指的是拿破仑自家的中国籍厨师，不是整个中国。据说此人脾气极坏，动辄发怒，有一天他睡着了，拿破仑有些庆幸。后半句是：“感谢上帝，让他睡下去吧。”唉，我们为了这句被肢解的话白白自豪了这么多年。