聪明文档网
最新最全的文档下载
当前位置：
首页> 正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
时间：2023-11-14 20:00:39 下载该word文档
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅论日语中的敬语
作者：徐航
来源：《文学教育·中旬版》2010年第10期
[摘要]日语有其精密的敬语体系。本文对日本社会对敬语的认识及使用现状此问题进行了一些探讨,分析了敬语乱用误用的几点原因。[关键词]敬语;核家族;职场应对式敬语
现代语言学认为无论是口语,还是书面语,语言交流都发生在具体的某种场合下人与人之间。并且敬语可以体现出人与人之间的亲疏远近等各种关系。日本人根据与说话者的社会地位的高低关系、亲疏远近等不同,变换自己的表达方式。日语有着精密的敬语体系。在人际关系和社会生活多样化日益加深的日本,敬语在有效地传递心情、意志,使语言沟通更为润滑顺畅,构筑更好的人际关系上起着不可缺少的作用。一、敬语概念的简述
敬语是指说话人根据场景和对象的不同,对听话人或者话题中的第三方表示尊敬之意的语言表达方式。语法界主流将其分为三种:尊敬语、自谦语、郑重语。二、日本国民对敬语的认识
(一日本国民对敬语的重要性有着充分的认识
敬语在日本自古以来就是作为表达尊敬,崇敬的作用一直在使用,起着不可磨灭的重要作用。因此成为了低位者对高位者、下级对上级表示尊敬的表达方式。具体比如基于立场、社会地位、年龄和经验等的差别,会产生“尊敬”“谦虚”的心情、反映在语言表达上也就是敬语的表现。但是在二战后,“人人平等”的意识日益普及,甚至出现了“废除敬语也没什么”的意见。目前也有些专家学者提出简化敬语表达方式的提案。不管如何,大多数人认为千百年在生活中使用的敬语,不可能一下子消亡,对于敬意的表现,敬语将来也有其存在的必要性。现在正处于过渡期。平成16年,日本文化厅进行了“关于国语的国民调查”,其中有一项调查项目是“您认为今后敬语是必要的么?”回答者的96.1%选择了必要。可见日本的国民对敬语的作用有着深刻的认识。
(二年龄和性别产生的敬语意识差异
年龄或者性别的不同,在措辞上产生的差异是毋庸置疑的。社会言语学教授野元菊雄明确指出年龄对语言带来很多变化。敬语的意识和使用也不例外。平成18年2 月日本文化厅对
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 3000人进行调查统计,敬语接头词お的使用,女性无意识下使用比例高达70%-80%,而男性只有10%-30%。女性对美化语的使用意识明显要高于男性。另外口语句尾比男性更为柔和委婉。再看一个例子,在给花草浇水是用やる还是あげる问题上,10-20岁男子选择前者占30%-40%,而50-60岁男子只有5-10%。女性除10-20岁所选比例高于男子外,同样都可以看出年龄不同所产生的差异。埼玉大学教授山口仲美在《日本语草子》中所述,敬语和价值观也有着密切联系,虽然有趣但也有可怕的一面。对如何合适的场合下说出正确的敬语,需要说话人对人际关系等外界情况的很高的把握判断力和认知能力。笔者认为年龄和经验在这点上还有有很大影响的。三、日本社会敬语的使用现状(一方言中敬语的使用地域差别明显
敬语的运用,在日本各个地域差明显存在。日本关西的方言很多有尊敬语、谦让语、郑重语,甚至素材敬语、对者敬语都经常使用。素材敬语、对者敬语是指对话题中第三者、或第三者的动作使用的敬语表现。
另一方面,日本关东就没有关西那样敬语发达,福岛东部、枥木、茨城的方言敬语本身不存在。以江户、东京方言为基础的普通话中的敬语不发达,从中世纪到近代京都方言中的敬语独树一帜,比如在普通话的敬语中不会说的「お暑くございます」「ありましない」。敬语的使用有着与现代普通话不同的发展。
各地有特有的敬语表现,惯用的表达方式也不同。比如关东多用「お…になる」。关西用「…はる」来表示尊敬。同样的一个表达方式在两个不同地方所起的尊敬作用也不同。比如「いかれる」在关西是尊敬语,但到了东京没尊敬程度不高,而用「いらっしゃる」。地域性差异从客观上加大了敬语使用的难度。(二在敬语使用中出现大量误用乱用
虽然有对敬语的重要性有着充分的认识,国民对敬语的正确使用情况却非常不乐观。ライフメディア株式会社在2006年8月10日至13日对35岁-39岁的公司职员的敬语使用情况进行了网络调查,3天全国共1349人参加了调查。虽然35-39岁可以说是老职员了,其中52.7%的职员认为可以区分、使用敬语,而47.3%则不能。
另外平成19年文化厅对日语语言的调查中,“您认为如今日语使用混乱么?为什么?”中选择混乱的占80%,而