2018中国地质大学（北京）

翻译硕士英语初试真题

第一部分：211翻译硕士英语

一、基础部分30分

A. 选词填空：10个

B. 20个单句改错，10分

C. 完形填空，10分，四选一模式

二、阅读部分：40分，三篇四选一模式的阅读，然后还有5个主观题。

三、作文：建筑师是否该注重艺术感

！

注意啦

老师提醒备考中国地质大学翻译硕士英语的考生：北京地质大学基础部分考察的知识点是非常基础的，连单句改错都出来了，一个句子改不对，0.5分就没了。同学们要非常重视对基础知识的积累和记忆。作文题目考察的内容是与建筑相关，也算是考查和理工类大学特点相关的内容。不过同学们不要把问题想得太过复杂，也不要把立意写得太死板，要把思维打开。

第二部分：357英语翻译基础

一、词条部分（回忆版未收集全面）

A英译汉：teleconference; CNN; FTA; IOC; ICBC; IELTS; marilate rate; life expectancy; cultural analysis; quantity analysis; euphemism

B汉译英：基因工程；战略关系；说唱；民族歧视；一带一路；古典音乐；春秋时代

二、篇章部分：

A英译汉：有关威尼斯的城市介绍+有的人看见别人受伤也感同身受

B汉译英：中国地毯交易会+中国古代园林

！

注意啦

老师提醒翻译硕士备考生：中国地质大学翻硕英语，357英语基础翻译考察缩写的知识点比较多，ICBC和IOC已经被无数学校考查无数遍，中国地质大学依旧出现题目，还有IELTS。文学的euphemism也应当熟悉。一带一路是2017年最关键的关键词。对于357基础翻译篇章部分的话，介绍类文章考查得比较多，同学们翻译时要注意语气和文本表达。

第三部分、448汉语写作与百科知识

一、单选共40个（此部分不全）

1.家齐而后国治，国治而后天下平是谁提出的

2.黑夜给了我黑色的眼睛，是顾城的那一首诗歌

3谁是纯净物。氨气，漂白粉，水醋酸，空气

4.农历第一天称为什么

5.赤道形成的雨主要是。地形雨，对流雨

6.政权是从枪杆子里取得的是哪次会议

7.光年是什么单位

8.威尼斯商人里吝啬鬼是谁

9.金瓶梅是什么小说

10.世界最北的首都

11.少数民族中哪个民族哪个人口最多

12.谁不是文艺复兴三杰

13.谁发现了行星运动规律

14.哪次会议提出了马克思主义同中国具体实践相结合

二、多选5个共10分

1.性善说，性恶说，和性不善不恶分别是谁的说法？

2.四大传说故事

3.我国民族基本政策

4.属于新疆的传统节日

5.哪两个省是侨胞最多的省份

三、文言文选自史记，李斯传

解释，5个共5分，数，大庑，处，度。全文翻译10分

四、小作文35分写申请研究生，得到面试机会，面试前写一份自荐书500到600字

五、大作文50分。在历史长河中，有的时代尊孔，敬孔，全力推崇孔家学说。而有些时代，砸孔府，烧孔庙，推翻孔家思想，对此写800到1000的议论文。

！

注意啦

老师提醒备考生；448汉语写作与百科知识内容考察比较灵活，同学们复习时要掌握重难点，多积累多记忆。