当前位置：首页> 2020年6月英语四级翻译模拟题：旅游

2020年6月英语四级翻译模拟题：旅游

时间：2023-01-19 03:48:27 下载该word文档

2020年6月英语四级翻译模拟题：旅游
2020年6月英语四级翻译模拟题：旅游
请将下面这段话翻译成英文：
越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。年轻游客数量的持续增加，能够归因于他们迅速提升的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了，年轻人在大城市和景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引，有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化，丰富知识，拓展视野。
参考译文：
MoreandmoreyoungpeopleareinterestedinChinesetourism,whichisanewtrendinrecentyears.Increasingnumberofyoungtourists,theycanbeattributedtotherapidincreaseofincomeandtoexploretheworldoutsideofcuriosity,withtravelmuch,youngpeopleinbigcityandfamousscenicspotstospendlesstime.Insteadtheyaremoreattractedtoaremoteplace.Somepeopleevenchooselongbackpackingtrip.Accordingtoarecentsurvey,manyyoungpeoplewhowanttoexperienceadifferentculture,travelthroughtherichknowledge,thedevelopmentfieldofvision。

Mycomputerisstillnotonline,andI'vethoughtaboutgettingconnectedtotheInternet.ButI'veheardthere'salotofpornographyandnastythingsspreadingontheInternet,aswellassomereactionarypoliticalstuff,whichscaresmealot.RecentlysomepeoplesuggestedthattheuseofInternetshouldbeimposedonsomerestrictions.Icouldn'tagreemore.Surely,howcanweallowthefreeflowofinformation?ButifIunderstandalittlemoreaboutthesituation,thenIshouldsay：“otherthanjustcuttingitalloffclean,there'sreallynowaytoputlimitsonit.”Thatstuffisjustsofast,soamazing.Withtheinformationexplosion,it'stoodifficulttocensoritall—banningitwouldbeeasier.IfIwereinbusiness,ordoingscientificandtechnologicalwork,itwouldbedifficultformewithoutinternet.ButwhyshouldIworryforbusinessmenandengineers?Thereisindeedavastoceanofinformationflowingontheinformationsuperhighway.Butforsomeonelikemewhowritesforaliving,Icangetalongwithoutit.SoIsay：cutoftheInternetcompletelysothatIdon'thavetobebotheredwithit.

阅读全文