niàn念 nú奴 jiāo娇 · chì赤 bì壁 huái怀 gǔ古

【 作 者 】 sū苏 shì轼   【 朝 代 】 sòng宋

dà大 jiāng江 dōng东 qù去 ， làng浪 táo淘 jìn尽 ， qiān千 gǔ古 fēng风 liú流 rén人 wù物 。

gù故 lěi垒 xī西 biān边 ， rén人 dào道 shì是 ， sān三 guó国 zhōu周 láng郎 chì赤 bì壁 。

luàn乱 shí石 chuān穿 kōng空 ， jīng惊 tāo涛 pāi拍 àn岸 ， juǎn卷 qǐ起 qiān千 duī堆 xuě雪 。

jiāng江 shān山 rú如 huà画 ， yī一 shí时 duō多 shǎo少 háo豪 jié杰 。

yáo遥 xiǎng想 gōng公 jǐn瑾 dāng当 nián年 ， xiǎo小 qiáo乔 chū初 jià嫁 le了 ， xióng雄 zī姿 yīng英 fā发 。

羽 shàn扇 lún纶 jīn巾 ， tán谈 xiào笑 jiān间 ， qiáng樯 lǔ橹 huī灰 fēi飞 yān烟 miè灭 。

gù故 guó国 shén神 you游 ， duō多 qíng情 yìng应 xiào笑 wǒ我 ， zǎo早 shēng生 huá华 fā发 。

rén人 shēng生 rú如 mèng梦 ， yī一 zūn尊 hái还 lèi酹 jiāng江 yuè月 。

yì译 wén文 ：

dà大 jiāng江 zhī之 shuǐ水 gǔn滚 gǔn滚 bù不 duàn断 xiàng向 dōng东 liú流 qù去 ， táo淘 jìn尽 le了 nà那 xiē些 qiān千 gǔ古 fēng风 liú流 de的 rén人 wù物 。 qiān千 gǔ古 yīng英 xióng雄 rén人 wù物 。 nà那 jiù旧 yíng营 lěi垒 de的 xī西 biān边 ， rén人 men们 shuō说 shì是 ， sān三 guó国 zhōu周 yú瑜 pò破 cáo曹 jūn军 de的 chì赤 bì壁 。 dǒu陡 qiào峭 de的 shí石 bì壁 zhí直 sǒng耸 yún云 tiān天 ， rú如 léi雷 de的 jīng惊 tāo涛 pāi拍 jī击 zhe着 jiāng江 àn岸 ， jī激 qǐ起 de的 làng浪 huā花 hǎo好 sì似 juǎn卷 qǐ起 qiān千 wàn万 duī堆 bái白 xuě雪 。 xióng雄 zhuàng壮 de的 jiāng江 shān山 qí奇 lì丽 rú如 tú图 huà画 ， yī一 shí时 jiān间 yǒng涌 xiàn现 chū出 duō多 shǎo少 yīng英 xióng雄 háo豪 jié杰 。 yáo遥 xiǎng想 dāng当 nián年 de的 zhōu周 yú瑜 chūn春 fēng风 dé得 yì意 ， jué绝 dài代 jiā佳 rén人 xiǎo小 qiáo乔 gāng刚 jià嫁 gěi给 tā他 ， tā他 yīng英 zī姿 fèn奋 fā发 háo豪 qì气 mǎn满 huái怀 。 shǒu手 yáo摇 yǔ羽 shàn扇 tóu头 dài戴 lún纶 jīn巾 ， cóng从 róng容 xiāo潇 sǎ洒 dì地 zài在 shuō说 xiào笑 xián闲 tán谈 zhī之 jiān间 ， bā八 shí十 wàn万 cáo曹 jūn军 rú如 huī灰 fēi飞 yān烟 miè灭 yī一 yàng样 。 wǒ我 jīn今 rì日 shén神 you游 dāng当 nián年 de的 zhàn战 dì地 ， kě可 xiào笑 wǒ我 duō多 qíng情 shàn善 gǎn感 ， guò过 zǎo早 dì地 shēng生 chū出 mǎn满 tóu头 bái白 fā发 。 rén人 shēng生 yóu犹 rú如 yī一 chǎng场 mèng梦 ， jǔ举 qǐ起 jiǔ酒 bēi杯 diàn奠 jì祭 zhè这 wàn万 gǔ古 de的 míng明 yuè月 。

zhù注 shì释 ：

⑴ niàn念 nú奴 jiāo娇 ： cí词 pái牌 míng名 。 yòu又 míng名 “ bǎi百 zì字 lìng令 ” “ lèi酹 jiāng江 yuè月 ” děng等 。 chì赤 bì壁 ： cǐ此 zhǐ指 huáng黄 zhōu州 chì赤 bì壁 ， yī一 míng名 “ chì赤 bí鼻 jī矶 ” ， zài在 jīn今 hú湖 běi北 huáng黄 gāng冈 xī西 ， bìng并 fēi非 chì赤 bì壁 dà大 zhàn战 chù处 。 ér而 sān三 guó国 gǔ古 zhàn战 chǎng场 de的 chì赤 bì壁 ， wén文 huà化 jiè界 rèn认 wéi为 zài在 jīn今 hú湖 běi北 chì赤 bì壁 shì市 pú蒲 qí圻 xiàn县 xī西 běi北 。

⑵ dà大 jiāng江 ： zhǐ指 cháng长 jiāng江 。

⑶ táo淘 ： chōng冲 xǐ洗 ， chōng冲 shuā刷 。

⑷ fēng风 liú流 rén人 wù物 ： zhǐ指 jié杰 chū出 de的 lì历 shǐ史 míng名 rén人 。

⑸ gù故 lěi垒 ： gǔ古 shí时 jūn军 duì队 yíng营 lěi垒 de的 yí遗 jì迹 。

⑹ zhōu周 láng郎 ： zhǐ指 sān三 guó国 shí时 wú吴 guó国 míng名 jiāng将 zhōu周 yú瑜 ， zì字 gōng公 jǐn瑾 ， shǎo少 nián年 dé得 zhì志 ， èr二 shí十 sì四 wéi为 zhōng中 láng郎 jiāng将 ， zhǎng掌 guǎn管 dōng东 wú吴 zhòng重 bīng兵 ， wú吴 zhōng中 jiē皆 hū呼 wéi为 “ zhōu周 láng郎 ” 。 xià下 wén文 zhōng中 de的 “ gōng公 jǐn瑾 ” ， jí即 zhǐ指 zhōu周 yú瑜 。

⑺ xuě雪 ： bǐ比 yù喻 làng浪 huā花 。

⑻ yáo遥 xiǎng想 ： xíng形 róng容 xiǎng想 dé得 hěn很 yuǎn远 ； huí回 yì忆 。

⑼ xiǎo小 qiáo乔 chū初 jià嫁 liǎo了 ： 《 sān三 guó国 zhì志 · wú吴 zhì志 · zhōu周 yú瑜 chuán传 》 zǎi载 ， zhōu周 yú瑜 cóng从 sūn孙 cè策 gōng攻 wǎn皖 ， “ dé得 qiáo桥 gōng公 liǎng两 nǚ女 ， jiē皆 guó国 sè色 yě也 。 cè策 zì自 nà纳 dà大 qiáo桥 ， yú瑜 nà纳 xiǎo小 qiáo桥 。 ” qiáo乔 ， běn本 zuò作 “ 桥 ” 。 qí其 shí时 jù距 chì赤 bì壁 zhī之 zhàn战 yǐ已 jīng经 shí十 nián年 ， cǐ此 chù处 yán言 “ chū初 jià嫁 ” ， shì是 yán言 qí其 shǎo少 nián年 dé得 yì意 ， tì倜 tǎng傥 fēng风 liú流 。

⑽ xióng雄 zī姿 yīng英 fā发 ： wèi谓 zhōu周 yú瑜 tǐ体 mào貌 bù不 fán凡 ， yán言 tán谈 zhuó卓 jué绝 。 yīng英 fā发 ， tán谈 tǔ吐 bù不 fán凡 ， jiàn见 shí识 zhuó卓 yuè越 。

⑾ yǔ羽 shàn扇 guān纶 jīn巾 ： gǔ古 dài代 rú儒 jiāng将 de的 biàn便 zhuāng装 dǎ打 ban扮 。 yǔ羽 shàn扇 ， yǔ羽 máo毛 zhì制 chéng成 de的 shàn扇 zǐ子 。 lún纶 jīn巾 ， qīng青 sī丝 zhì制 chéng成 de的 tóu头 jīn巾 。

⑿ qiáng樯 lǔ橹 ： zhè这 lǐ里 dài代 zhǐ指 cáo曹 cāo操 de的 shuǐ水 jūn军 zhàn战 chuán船 。 qiáng樯 ， guà挂 fān帆 de的 wéi桅 gǎn杆 。 lǔ橹 ， yī一 zhǒng种 yáo摇 chuán船 de的 jiǎng桨 。 “ qiáng樯 lǔ橹 ” yī一 zuò作 “ qiáng强 lǔ虏 ” ， yòu又 zuò作 “ qiáng樯 lǔ虏 ” ， yòu又 zuò作 “ kuáng狂 lǔ虏 ” 。 《 sòng宋 jí集 zhēn珍 běn本 cóng丛 kān刊 》 zhī之 《 dōng东 pō坡 lè乐 fǔ府 》 ， yuán元 yán延 yòu祐 kè刻 běn本 ， zuò作 “ qiáng强 lǔ虏 ” 。 yán延 yòu祐 běn本 yuán原 cáng藏 yáng杨 shì氏 hǎi海 yuán源 gé阁 ， lì历 jīng经 jì季 zhèn振 yí宜 、 gù顾 guǎng广 qí圻 、 huáng黄 pī丕 liè烈 děng等 míng名 jiā家 shōu收 cáng藏 ， juǎn卷 shǒu首 yǒu有 huáng黄 pī丕 liè烈 tí题 cí辞 ， shù述 qí其 yuán源 liú流 shèn甚 xiáng详 ， shí实 jīn今 chuán传 gè各 bǎn版 zhī之 zǔ祖 。

⒀ gù故 guó国 shén神 you游 ： “ shén神 you游 gù故 guó国 ” de的 dǎo倒 wén文 。 gù故 guó国 ： zhè这 lǐ里 zhǐ指 jiù旧 dì地 ， dāng当 nián年 de的 chì赤 bì壁 zhàn战 chǎng场 。 shén神 you游 ： yú于 xiǎng想 xiàng象 、 mèng梦 jìng境 zhōng中 you游 lì历 。

⒁ duō多 qíng情 yìng应 xiào笑 wǒ我 duō多 qíng情 ， zǎo早 shēng生 huá华 fā发 ： yìng应 xiào笑 wǒ我 duō多 chóu愁 shàn善 gǎn感 ， guò过 zǎo早 dì地 shēng生 cháng长 chū出 huā花 bái白 de的 tóu头 fā发 。

⒂ yī一 zūn尊 huán还 lèi酹 jiāng江 yuè月 ： gǔ古 rén人 jì祭 diàn奠 yǐ以 jiǔ酒 jiāo浇 zài在 dì地 shàng上 jì祭 diàn奠 。 zhè这 lǐ里 zhǐ指 sǎ洒 jiǔ酒 chóu酬 yuè月 ， jì寄 tuō托 zì自 jǐ己 de的 gǎn感 qíng情 。 zūn尊 ： tōng通 “ zūn樽 ” ， jiǔ酒 bēi杯 。

⒃ qiáng强 lǔ虏 ： qiáng强 dà大 zhī之 dí敌 ， zhǐ指 cáo曹 jūn军 。 lǔ虏 ： duì对 dí敌 rén人 de的 miè蔑 chēng称 。