当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-11-03 07:43:16 下载该word文档

2019年考研英语翻译每日一句：《西游记》本期主题【《西游记》】JourneytotheWestisoneoftheFourGreatClassicalNovelsinChina.Publishedfirstanonymouslyinthe1590sduringtheMingDynasty，andeventhoughthereisnodirectevidenceofitsauthorship,ithasbeensaidthattheauthorisWuCheng'ensincethe20thcentury.ThenovelisaboutthelegendsoftheBuddhistmonkXuanzang'spilgrimagetoIndiaduringtheTangdynastyinordertoobtainBuddhistscriptures.InstructedbytheBuddha,theBodhisattvaGuanyinassignsthistasktothemonkandhisthreeprotectorsintheformofdisciples,namelySunwukong,Zhubajie,Shawujing,togetherwithadragonprincewhoactsasXuanzang'shorse.ThesefourcharactershaveagreedtohelpXuanzanggototheWestasconfessionfortheirpastsins.参考翻译：《西游记》(JourneytotheWest是中国四大名著之一。16世纪90年代，明朝时期，《西游记》匿名出版，虽然没有现存证据直接证明该书作者，但20世纪以来，人们一直认为作者是学者吴承恩。这部小说是关于唐朝佛教和尚玄奘，为取得佛教经书(Buddhistscriptures，前往印度的朝圣之旅。观音菩萨(theBodhisattvaGuanyin受佛祖指令，将西行取经的任务交给玄奘和三个负责保护玄奘的徒弟—孙悟空、猪八戒、沙悟净，还有一个龙太子变做玄奘的坐骑。这四人同意协助玄奘西行，也是为他们犯下的罪行实行忏悔。

阅读全文