当前位置：首页> 女死刑犯最后的17分钟

女死刑犯最后的17分钟

时间：2020-06-10 13:09:32 下载该word文档

最后的17分钟(The Last 17 Minutes)

作者：Ziggyred

翻译：wqqq

--------------------------------------------------------------------------------

一群人走进了关押女死刑犯的囚室。里边的人在前一天晚上就知道了今天是她们上路的日子，判决书早在几天前，甚至几周前就下来了。

几个女人被一个个地带进一间房子，并且用链子拴在一张长椅上。

萨拉是最后一个被带进房间的。两个看守打开她那间阴暗狭小的囚室，没说一句话，径直走过去，抓住她的双脚，她的双手还被铐在身后，只能眼睁睁地看着这两个人把自己半架半拖地带出了囚室。三人走过一条长长的走廊，穿过一个庭院，来到了那个房间。房间里，已经有四个女人等在那里了。

萨拉的手铐被打开，释放出的手腕还来不及感到轻松，就被强摁在长椅上，接着双手就被固定在她身边的金属环上的镣铐重新铐了起来。两个看守走了出去，萨拉身后的铁门“哐～”的一声锁住，巨大的声音在这个独立的小房间里回响了许久，而在她们的面前，另一扇巨大的推拉门无声地立在那里。

萨拉转头看了看，那几个女人和自己一样，有两个锁在她前面的那张椅子上，另外两个和她锁在同一张椅子。几个人静静地互相看着，都没说一个字，此时，整个房间只有旁边墙壁上那个老式钟表发出滴滴嗒嗒的声响，指针此刻正指在２１点５１分。

【21:51】

房里的五个女囚都是统一的装束，一件厚厚的白色棉囚衣从颈部一直拖到膝盖，下身都穿着厚厚的灯笼裤，虽然看起来崭新，但丝毫没有美感。萨拉活跃的思维对这身统一的着装有自己的看法，它们之所以是崭新的，因为这是给死囚穿的，不需要换洗，因为它们只穿一次就会被毁灭连它们的主人一起被烧掉！想到这里，她的眼泪开始不受控制了。

昏暗的房间，没有人说话，角落里那个女看守此刻也安静地望着眼前这一组死囚。萨拉不认识她，所有人中，萨拉知道她身边的那个女孩以前是被关在她的隔壁囚室，一头乌黑的长发盖住了女孩的脸，但萨拉隐约知道她叫安娜·玛丽·费茨，被控告谋杀了自己的几个姐姐。如果真是这样，她的死刑应该是几个人中被拖最久的一个，因为据报纸上说，判决是几周前就下达的，在萨拉被捕前就下达了。

萨拉的另一边的那个女孩叫爱丽丝，她的家族是办报业的，她是在派发反政府文学的报纸时被当场逮住的，而她更严重的罪名是杀人，她打了一个男人，倒霉的是那个男人后来死了。

【21:56】

萨拉看了看表，２１点５６分。她的脑子里开始想，几分钟之后她们会怎么样。实际上她不用想也知道，她们当然会被枪杀，但是不同的地区枪杀的方式也不一样，不知道这里会具体怎样执行呢？自从她被关到这里，已经一个多星期了，这里只有今天这一次死刑，因为刽子手们一个月才会来一次。两天前她得知那些人已经到了她们附件的地区，她就知道自己的死期不远了一个２６岁的姑娘就要在几天内的某个晚上被处死，想到这一点，她这两天都没睡好，一直处在巨大的恐惧阴影中。

离执行的时间越近，萨拉就越害怕。在囚室里，她的脑子还在想着其它可怕的事情，比如说，当一个女人被拴在一个木桩上或是一条长椅上，她会怎么做？似乎是配合这种恐怖压抑的氛围，远处传来几声沉闷的枪声，尽管听起来像是几百米远处传来的声音，但枪声毕竟还是清晰可闻。萨拉开始哭叫，并吓得闭上了眼睛，想像着一个如自己一般年轻的女孩跌倒在地的样子。她就这样被自己的想像折磨了几个小时，反复的想着当自己被处死的那一刻的情景。

“我不信！”

“不！”

“他们不会的”

……

她的嘴里不停嘟囔着，不相信自己刚才所听到的正是处死一个女孩的枪声。射击……被杀……永别……某个人（或者某几个人）就在刚才，端枪指向一个女孩，扣动了扳机，杀死了她！

这一切怎么会是真的呢！？

【21:57】

现在是晚上９点５７分，时间过得真慢！为什么他们要把死刑选择在晚上执行呢？有什么含义吗？自从昨天知道自己将被杀死的消息，整整一天萨拉都活在无边的恐惧和精神折磨中，她始终想不明白为什么还要让自己等一天，按理说，应该是拂晓杀人的啊？

一天中，萨拉每做一件事都在想“这是我最后一次打扮自己”、“这是我最后一次用餐”、“这是我最后一次用卫生间”……当夜幕终于降临，她自然地想到：“我永远也看不到太阳了，明天，我就不在了，永远也不在了”。这十多个小时，对于萨拉真是一种煎熬。

【21:58】

还有两分钟就到点了，两分钟，也许还能再活得稍微长一点点。萨拉用她充满恐惧的眼睛又一次环顾了一下这间房子。他们会怎么做？让我们都出去，然后背靠着墙？哦，天哪！

在莎拉前面的那个有一头金黄色乱发的小个女人正在静静的哭泣，而她旁边的安娜却一直是那么沉静地坐着，一副满不在乎的样子。萨拉看不到她们两个的脸，她们始终是背对着她。

她可以看到身边的两个人。爱丽丝闭着双眼，全身都明显地在抖，和萨拉这时候一样。萨拉看了一眼在角落里的看守，看守也正在打量她，两人的视线碰在一起，萨拉很快把头低下了，心头莫名地泛起对死亡的羞耻和惊恐。她不由地动了动身子，想让自己舒服一点，但双手的镣铐将她紧紧地固定在椅子上。这种束缚让她突然惊慌起来，她觉得自己突然失去了控制，惊声尖叫，然后是剧烈的挣扎，试图站起来，双手也努力想挣脱镣铐。

这个突发的事件仅仅持续了几秒中，在萨拉明白自己的挣扎完全是徒劳的之后，她一屁股坐回到椅子上事实上她的屁股始终也没离开椅子重新变的顺从和安静，她的挣扎又回复到精神层面。

“我的手再也不会自由了。”她想着，“刚才它们被绑在我的背后，现在是被拴在这张椅子上，过一会儿……也许是一个该死的木桩，或者另一张椅子，再不然是墙，管它呢！总之是该诅咒的地方！”

她又扫了一眼四周，没人注意她。所有死囚要么是低头凝视自己的膝盖，一副沉思的样子；要么就是一脸痛苦的表情。那个看守还是静静的坐着，眼睛虽然在看，但目光空洞呆滞，里面什么都没有。萨拉猜想她此刻的心情也不会好受，毕竟被她看着的五个女人几分钟后就要被处决了。那一刻，萨拉觉得什么都无所谓了。

【21:59】

每个人都开始不自觉的瞟墙上的时钟，刚才觉得它走得真慢，而现在却觉得时间似乎已经静止了！女看守从角落里站起来，似乎要准备做点什么了。

突然，随着“哐啷”一声巨响，面前的那扇门被推开了一道缝，一个女人出现在门口，刺眼的光芒让萨拉看不清她的模样，只见她把门使劲地推向左边。

她透过大开的门向外望，那是一个巨大的院落，四周都用混凝土墙围着，上面是钢铁做的顶篷，看上去真像个车库，但足有４０平房英尺。在墙壁和顶篷只见有一道几英寸的缝隙没有封严。

萨拉当然知道那个院子是干什么用的，她还知道在墙壁的外面是铁丝网，而栅栏外面是个给囚犯放风的区域。在仅有的几次放风中，她每次都走到铁丝网边上，好奇地看着这个结构古怪的院子，猜想它是干什么用的，现在她终于得到答案了。

“到了明天，还会有女犯在外面嬉闹，她们中可能还有像我一样充满好奇心的人打量铁丝网里面的世界，但愿她们永远不要有机会知道这里是干什么的，永远不要知道就在她们尽情嬉闹之前几个小时，这里却让五个女人永远地安静了。”这个濒临死亡的女人的思维却是那样的活跃。

几秒钟后，萨拉的眼睛适应了门外的光线，她突然注意到外面车上放着的四副担架，沿着远端的那堵墙一字排开。不用想也知道它们的用途，但为什么只有四副？萨拉的情绪太激动了，她想不出原因。那堵墙的左边，被另一堵墙突出的边缘给遮住了，形成一个隔断，突出的部分足有２０英尺。从她这个角度望去，被遮住的部分是用沙子铺成的地面，好像小孩玩跳远时挖的沙坑，而院落的其它地方都是水泥地。整个院子此刻都被照得雪白。

【22:00】

就在莎拉想更进一步的研究外面的院子的时候，一个黑衣的女人出现在门口。角落里的女看守立刻站起来，面向着莎拉她们，一脸的肃穆。与此同时，黑衣女人开口了，话语简短到只有一个名字：“安娜·玛丽·费茨。”随后她就转身走开了。

一秒钟后，一个男看守走进囚室，站在了安娜身后，女看守拿出钥匙打开这个女犯人的手铐。刚一打开，男人就要安娜站起来转过身去。莎拉终于可以看清这个女人了，她还是那一副满不在乎的样子，即便她的手被重新铐在背后。

男看守把她的身体又转回去，抓住一条胳膊，将她带出了囚室。随机女看守又把门重新推上，然后坐回到原先的角落。屋里又恢复了平静，这次是绝对的静止，没有声音，没有动作，所有人都等着听那一声必然会从外面传来的声音。

--------------------------------------------------------------------------------

在安娜走出囚室来到院子的过程中，男人的手始终轻轻地、却又是固执地拽着她。一切都在如此平静地进行，以至于当安娜听到身后囚室的门“砰～”的一声关住，巨大的声音还让她浑身一震。尽管她事前发誓要始终保持镇静和尊严，她还是被吓了一跳。而当她看到面前四个担架推车“饥渴地”等在那里，她完全呆住了，身体开始不自禁地发抖。

身后的看守催着她走过担架车，绕过隔断墙，那个黑衣女人就等在里边。那里是沙子铺成的地面，中间是一个枕头大小的沙袋。女人身后是一张台子，上面摆放了一支手枪。枪看上去小巧、精致，黑色的金属材料让它显得高雅。而台子旁边就是第五张担架推车。砖块砌成的边墙上还有一道门，门后有栅栏，很明显是和监狱的其它部分相通。安娜的眼睛上上下下的打量着这个隔断世界的每个角落，她感觉所有的一切都进行的那样缓慢。

男人的手一直抓着她的一只胳膊，而那个黑衣女人尽管面无表情，神态严肃，但还不失为一个有魅力的女人，看上去也就３０岁左右，此时她正从口袋里拿出一张多次对折的纸，打开它，开始宣读。

“以国家政府授予我的权利，以及市政府的批准，由我来安排这里的死刑。”

“你有知情权，你的执行经过将被全程录像，并传送给隔壁大楼里的政府指定的观察员，而录像将依照程序，在观察员观看后被销毁。”

“你的另一项知情权，观察员们将现场检查你被处决后的尸体，并有指定的医生确认你已经死亡。整个过程将在２３点前结束，随后你将被装入棺材并埋葬。”

“现在，请你面对对面的墙，在中间那个沙袋上跪下！”

尽管安娜不想，但她的身体此刻还是不争气地在发抖。身后的看守轻轻地把她转过来，带着她来到沙袋边，在她肩头使劲的一压，她就跪在了沙袋上。她听到看守一步步的走开，然后是一声轻微的金属刮擦木板的声音，她知道台子上的枪已经被拿起来了。

安娜跪在那，浑身颤抖，当感觉到有人重新出现在自己身后的时候，她知道最后的时刻就要来到了，竭力地控制着自己的情绪和身体。

“安娜·玛丽·费茨，你因杀人罪被判死刑，我按照法律规定被派到这里，”黑衣女人的声音停顿了一下，继续说道，“来执行你的死刑判决！”

声音停下了。执行者慢慢举起了枪，她的手在距离这个下跪女犯的后脑只有几英寸的地方停住，枪口抬起瞄准，随机扣动了扳机。

一声巨响，回荡在院落中，下跪者的身体向前栽倒，前额撞进沙子里，双手被铐在身后，而整个身体依然保持着下跪的姿势。这样持续了一会儿，然后她的身体向旁边翻倒并躺了下去。安娜的表情看上去在死时还算平静，子弹并没有从脸上穿出来，它被设计得仅仅能伤害大脑组织而不会破相。

与此同时，边墙的门开了，一个看守进来，和原先那个男看守一起从沙坑里轻轻抬起安娜的尸体，让她仰面躺在担架车上，给她盖上一层白单。其中一个人将担架推出隔断，和那四架担架摆在一起，然后换了个空的担架车又推回来，另一个则用铲子很快将坑里染血的沙子翻了翻，然后重新将沙坑弄平整。

在他们两个清理现场的时候，那个黑衣女人把枪重新放回台子上，然后很快又装上一发子弹，以便接下来的任务。

整个过程紧张而有序，２分钟之内，他们就做好了迎接下一个女犯的准备。

--------------------------------------------------------------------------------

【22:01】

囚室里的几个人都在等，安静的等待着从外面传来的枪声。莎拉此时又惊慌又沮丧，她知道他们将被分别处决，而她不想一个人面对死刑。

【22:02】

又是一分钟过去了，屋里静得几乎令人发疯，萨拉紧张得几乎窒息，就在不远处，一个人将被枪决，而她也会在几分钟后“享受”同等待遇，她现在开始有些羡慕安娜了要知道等待死刑是最难熬的。

“砰～”，这一声吓得安娜差点灵魂出窍，爱丽丝和另一个女孩吓得大叫起来，而坐在前面的女孩也紧张的大口呼吸。尽管她们所有人都知道这一声必然会到来，甚至都期待着这一声，但当它真的来到时，萨拉她们还是感到无比的恐惧。

“她死了，他们枪杀了她，把她杀死了！而很快，他们也会这么对付我！”每个人都在这么想。

【22:03】

眼前的门再次被推开，莎拉紧张得差点跳起来。象刚才一样，女看守在黑衣女人走进囚室的时候垂手站立。

“简·史密斯”黑衣女人再次说出一个名字，随后机械地转过身，出了囚室，走进不远处的隔断里。坐在前面的金发女孩开始抽泣，看守打开她双手的手铐，然后又从背后锁住它们。

在她们做这些的同时，萨拉惊恐地看着门外那四具担架车，其中有一个上面已经躺了人！准确地说，上面已经躺了一个人的尸体！她看不清躺着的是谁，因为尸体上蒙着一层白布，但不用看她也知道白布下面是谁。

尸体距离莎拉只有１０多码，她不由得一次又一次打量着她，头脑中早已翻江倒海，充满了恐惧和各种猜疑。当她把视线移到旁边几具空担架的时候，她的思维又被这些空车占据了，这一切都像一场噩梦啊！以至于她都没有注意到金发女孩是怎么被带出囚室的，直到大门再次“砰”地关上，才把她又拉回到现实中来。

--------------------------------------------------------------------------------

当简被看守带出囚室的时候，她的眼睛也被对面几具担架车吸引了，她也注意到其中一个上面有人。

“很快那里就会有载人的担架车了。噢！天哪！多么可怕！”她不敢往下想。

两人从安娜的尸体边走过，进入了隔断也就是执行死刑的地方。黑衣女人在那，还有那个沙袋也在它原来的地点。简试图寻找她的“前任”被枪决的痕迹，但什么也没有发现。简看着旁边那辆担架车，尽管没说什么，但泪水已经在眼睛里打转。

她已经知道面前这个黑衣女人就是送自己上路的人，便转向她，哽咽地说道：“拜托你动作快一点，好吗？”声音嘶哑而不连贯。

黑衣人拿出纸，这回她宣读的时候已经不用看上面的文字了：“以国家政府授予我的权利，以及市政府的批准，由我来安排这里的死刑……”接下来她又宣读了犯人的权利，一切都和刚才的程序完全一样。

宣读完，她看着简泪流满面的脸，声音突然变得轻柔：“现在，我想请你走到中间的沙袋那里，面对着墙跪好。”

还没等看守从后面推她，简就自己走到沙袋面前。她想对准沙袋的正中跪下，但这似乎有点困难，因为她的双手被紧紧的铐在背后。但试了几次后，她还是跪好了。现在，简和刚才的安娜一样，感觉到身后的看守离开了自己，她闭上了双眼。当执行者一步步靠近自己，并站立在自己身后的时候，她开始祈祷。

“简·史密斯，你因罪被判死刑，我按照法律规定被派到这里，来执行对你的判决。”

执行人再次举起枪，枪口和下跪犯人的头在同一高度，离她那一头金黄色的卷发只有几英寸。执行人的手渐渐的握紧，枪在她手里发出轻轻的“咔咔”声，紧接着，她扣动了扳机。

“砰！”声音又一次回响在院落中，简向前一栽，和她的“前任”一样保持着一个下跪的姿势。但随后，她不像安娜那样翻倒一边，而是就这么跪着栽在沙坑里，脸深深的埋在沙里，臀部高高的翘着，就好像东方人拜佛的姿势。

执行人走过去，弯腰抓住她裸露的脚踝，往自己怀来一拉，简的身体顺势就趴了下去。

接下来的工作和刚才一样，一个看守推着载有简的车到外面换了一辆空的进来，另一个打扫现场的血迹，而黑衣女人在往纸上写着行刑记录。

一切就绪后，一个看守问道：“西姆斯小姐，你觉得剩下的那几个都会这么顺利吗？五个都会杀得干净利索吗？”

黑衣女人严厉的盯着他，答道：“不是‘杀’，吉斯，你要知道，我们没有‘杀’她们，是法律要惩罚她们！好了，不管怎么说，今晚还有三个，我从没试过处决四人以上而不出什么乱子的，这次嘛～但愿能破记录吧！”

--------------------------------------------------------------------------------

【22:05】

在囚室中，第二次传来的枪声听起来比第一次还要响。尽管有了第一次的经历，但屋里的女犯们还是像刚才那样惊慌，萨拉的惊跳和爱丽丝的尖叫如期的到来。

萨拉的眼睛死死地盯着门口，谁会是下一个？前面长椅上的两个人都已经死了，接下来就改轮到自己所在的长椅上的人了。“会是我吗？”萨拉很矛盾，她不想再忍受这种死刑前的煎熬，但如果真的叫到自己的名字，她不知道自己会是什么反应。

“也许会是身边的两个女孩，那样我就是最后一个！好？不好？……”她为自己希望苟活在这个冰冷、黑暗的世界而感到羞愧，因为这不是真正的生活几分钟之后她的生命就将中止，而她只能比另两个女孩多活几分钟而已。这种处境让她倍感心寒和无助。

她的念头又转向了其它的细节。

她知道死刑后自己要被那些观刑的陪审员检查。“那时我还会穿着这身死囚的衣服吗？尽管它看上去很糟糕，但总比什么都不穿好！他们会不会把我脱光了检查啊？”

“让陌生人看自己的裸体，哪怕是裸露的尸体，也是很糟糕的事情啊！我可从来没有这样，即便是被关押的这几天。”她脸红的想着，“天哪！我在想什么呀！谁会在乎一具尸体呢？一死百了！……但，上帝啊，拜托还是不要吧！”

正想到这里，囚室的门开了，恐惧的尖叫在她身旁响起。

门一开，萨拉的视线自然而然地被外面那四具担架车吸引过去，不出所料，那里已经有两具被人占了！两个人身上都盖着白单。

“噢，天哪！是那个女孩，那个金发女孩！就在刚才她还活生生的在这里，她的身体还是温暖的、鲜活的！他们枪毙了她，把她杀死了！噢，上帝，帮帮我吧！上帝，上帝啊……”

黑衣人又出现在门口，向她们几个被拴住的女孩一步步走过来。她的眼神让莎拉倍感恐惧。“谁是她这次的目标？是爱丽丝还是在她旁边的那个女孩？噢，她看起来只有十几岁，如果这次是她，她恐怕要窒息了，瞧她现在已经吓得大口大口喘气了……”

就在莎拉胡思乱想的时候，一个声音在耳边回响：“莎拉·波耶尔！”

窒息的不是那个女孩，是萨拉，当她听到自己的名字，她的呼吸猛地顿住了。她不敢相信从黑衣人嘴里叫出的是自己的名字，这不可能啊，她应该是最后一个！

她的手铐被打开，那一刹那她想自己应该奋力反抗，但她没有这么做她已经被吓傻了！她的感觉告诉她，她的双手又重新被铐在了身后，有人在她的身边低声说了句“再见”，是爱丽丝吗？她的神志已经分不清是谁了。

在她被带入执行区后，黑衣女人一直在说着什么，但她一个字都没听见。一个念头始终困扰着她，为什么刚才手铐打开的时候她没有挣扎。现在，做什么都没用了，她什么感觉也没有了……

突然，她被带到一个地方，双腿跪了下来。

“这是怎么回事？”她清醒了一点，随后就听到了身后传来的几个字：“来执行你的死刑！”

突然，她完全明白了。“天哪，他们要动手了！耶稣啊！上帝啊！你们救救我吧！求求你们，拜托了！你们知道‘执行死刑’的意思吗？我就要死了！你们听，他们要开枪了！你们快听啊！‘砰！’”

“你有知情权，你的执行经过将被全程录像，并传送给隔壁大楼里的政府指定的观察员，而录像将依照程序，在观察员观看后被销毁。你的另一项知情权，观察员们将现场检查你被处决后的尸体，并有指定的医生确认你已经死亡。整个过程将在２３点前结束，随后你将被装入棺材并埋葬。”执行人的宣读不紧不慢，也不带任何感情。

而莎拉，这个年轻的女人，一边颤抖，一边嘟嘟囔囔的说着什么，很显然她已经害怕到了极致。执行人很怀疑自己的话她到底听清了没有，总之看到莎拉站在那里一动也不动，她只好示意那个男看守把这个女孩带到沙包前，让她跪下。

“莎拉·波耶尔，你因罪被判死刑，我按照法律规定被派到这里，来执行对你的判决。现在，我要枪毙你。”

尼古拉·西姆斯，死刑的执行官，慢慢的举起她手中的枪，直到枪和莎拉颤抖的脑袋持平，枪口离她大概几英寸远。

突然，刚才还呆呆傻傻的莎拉回过神来，开始不停地哀求，在她说话的时候，她的脑袋也不停的晃动。她身后的执行者并没有强制她闭嘴，特殊的职业已经将那人训练得冷酷而且冷静。

执行者举着枪，等待着，她在计算莎拉的脑袋摆动的规律，枪口始终稳定地对准莎拉的头颅，直到她判定了一个最佳的射击角度和时机，便毫不犹豫的开了枪。

“砰！”

莎拉的哀求声被突然截断，尼古拉喜欢手枪制造出的巨大噪音，她也喜欢开枪时微微传过来的后坐力。此时她注视着莎拉的身体猛地一震，随后想前栽倒在沙地里，她还在等着看尸体是否会自己翻倒一边。

莎拉也和简一样，在很长的时间里保持着一个姿势脸埋在沙里，而臀部朝天翘着。

尼古拉带着欣赏的神情注视着莎拉，尽管是在厚重的囚衣下，真是美妙的姿势，真是美妙的臀部轮廓！她总是能发现枪杀后的女孩的那种独有的吸引力，就好像她们活着的时候是如此迷人一样。

她弯腰抓住莎拉的双脚，将她的身体放平。“接下来的事情就交给两个看守了。”她想着。一边眼睛看着他们按部就班地处理着女孩的尸体，一边思绪却始终跟随着眼前的莎拉，“这个女孩有些特别。事实上，每个被我枪决的女孩都会在我心中留下一个珍藏的记忆，当我晚上在床上孤独难眠时，她们会给我快慰。但今天这个女孩，真的有些特别！她叫什么来着？莎拉？对，就是她！”

她的思绪在接下来的几分钟内不断地回放刚才莎拉中弹的那一刻，当然，这一刻不仅仅停留在她的脑海中。嘻嘻，她明白自己的一项工作就是销毁此次执行的录像带。并且她还知道，自己的另一项工作就是稍后给今天的五具尸体做清理，当然，事先要剥光她们的衣服。

想到这里，她不禁又回响起莎拉那美妙的姿势，美妙的身材和美妙的臀部曲线它现在都被囚衣掩盖了，不过等一会儿，当清理的时候……嘻嘻～

“嗯，好了，不管现在有多么享受，毕竟工作还没完，还剩两个呢，也许还会有惊喜出现！”她整理了一下情绪，向不远处的囚室走去

【完】

--------------------------------------------------------------------------------

行刑档案

档案号：１５０Ａ

行刑官：尼古拉·西姆斯（编号，ＳＥ１３２）

日期：２０５４年６月２１日

记录：

①１０：０２

安妮·玛丽·费茨，３４岁