[教程] 完整汉化ROM教程！（其他ROM通用）

  [复制链接]

此教程中和了多人的劳动成果！为了使汉化达到完美！我们一直在追求极限！
CATRO 晨雨 小花 simply 因缘 小乖
We're a team! We are forever friends!

下面我用图文并茂的方式做3个apk的汉化讲解，实践过程中请自己揣摩！
在汉化中我们要用到apktools反编！那么请移步以下链接：
Apktools反编教程以及下载：
力卓链接：http://bbs.lidroid.com/t-60976-1-1.html
机锋链接：http://bbs.gfan.com/android-2773632-1-1.html

工具：

1.apktools

2.自动翻译小工具 下载地址：http://115.com/file/bhtezbo3#

3.winimage （ROM提取） （天舞）

http://bbs.lidroid.com/t-45941-1-1.html

4.Xultimate（两个教程都是讲解怎么做deodex的）（晨雨）

http://bbs.hiapk.com/thread-2065717-1-1.html

http://bbs.lidroid.com/t-73318-1-1.html  

5.notepad++ 自行百度下载

安装手机系统框架和反编初步教程我提供的反编教程以说明！提取ROM的apk和deodex的教程由天舞和晨雨提供！这里不做解析！

步骤：（实例：framework-res.apk Settings.apk Phone.apk）

1.在你放置反编那3个文件的文件夹根目录下新建三个文件夹！

中文→已有中文语言包的apk（我放置的是zckp9，众所周知国行中文最好！）

英文→待汉化的apk

完成→就是已经汉化好的apk！

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (69.29 KB)

2.始开提取中文apk的语言包！反编framework-res.apk得到framework-res文件夹！

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (37.28 KB)

点击打开framework-res文件夹（注意红框内的路径）提取语言包

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (61.41 KB)

把提取到的语言包复制出来到：如图

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (98.32 KB)

3.好了现在我们开始反编英文的framework-res.apk得到framework-res文件夹！

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (45.96 KB)

那么我们现在可以把刚才提取的所有语言包复制到：

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (60.95 KB)

values-zh-rCN是主语言包

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (56.57 KB)

《穿插：很多人认为这个添加进去就可以打包了！那么我告诉你错了！

如果你要做到比较完美的汉化，那么还要进行逐行的比对！语言包没有通用一说！

如果直接添加进去不做比对的话，我只能说系统能认多少就认多少！而且系统读取string name的时候会变慢！

（这个不解释！）这里需要用到notepad++编辑器来完整！待汉化的用notepad++打开！有中文的就用记事本好了！》

把values下的arrays.xml plurals.xml strings.xml复制到values-zh-rCN做替换！

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (49.01 KB)

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (45.56 KB)

4.下面我门就用到自动翻译小工具了！这个工具是专门比对strings.xml的逐行汉化的！
Strings.xml的内容比较多要人工的话眼睛吃不消的！自动翻译小工具里面有教程！就不做多的解释了！
这个是自己完全可以看懂的！那么有人说arrays.xml plurals.xml怎么办？告诉你那就手工汉化了！毕竟很少的！

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (129.62 KB)

现在我们分别打开arrays.xml plurals.xml进行比较！

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (79.57 KB)

就这样比对！好了以后点保存！OK！语言包替换完毕！现在我们开始打包！

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (17.71 KB)

5.下面我们要添加资源文件resources.arsc（路径build\apk）用winRAR打开！不是解压

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (20.56 KB)

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (68.34 KB)

6.添加语言包的一个关联文件raw-zh-CN（路径build\apk\res）！
用winRAR进到framework-res\res下添加build\apk\res编译后的raw-zh-CN文件夹！
raw-zh-CN一定是要编译后的！没编译的是没用的！

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (71.74 KB)

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (48.94 KB)

好了！这样framework-res.apk汉化完成！

下面关于Settings.apk的汉化！和framework-res.apk的前面5步是一样的操作！但是提取的不同！如图

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (102.43 KB)

和framework-res.apk的唯一不同的是第6步不一样！这里是要把编译后的xml-zh（路径路径build\apk\res）用winrar添加进去！
xml-zh是中文下的时区连接！没有这个，中文语言下！选择时区就会FC！

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (54.39 KB)

下面关于Phone.apk汉化！话说其实剩下来的其他的apk（除了有几个汉化不了的）都是和Phone.apk的汉化一样！
也就是framework-res.apk的前五步！
而且除了framework-res.apk和Settings.apk外的apk都是只要提取一个values-zh-rCN文件夹来做比较就OK了！
打包回去也只要替换个资源文件就可以了！

2012-1-15 13:39 上传

下载附件 (125.98 KB)

好了！汉化的教程教到这里就结束了！如果你想rom中文化的完美！那么就请不要怕麻烦！要细心和耐心！不要指望走捷径！
至于怎么把汉化好的apk弄到手机里！我告诉你三种方法！
第一 刷了原版rom以后做成deodex包刷入！
第二 就是做成cwm包刷入
第三 就是用linux mount system.rfs 做修改！

谢谢大家的支持！有说的不好的地方请见谅！