当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-11-20 04:48:35 下载该word文档

【经典诗句】“人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。”全词翻译赏析“人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游”意思就是南方的老朋友啊，人生有太多的事情需要发愁，我还是省点心别去惦记你好了。当然，这是在说反话，实质上的意思是：南方的老朋友啊，你看，我有这么多的事情需要发愁，可我还是很惦记你呀。【译文】人世间事事皆令人伤感，切莫向江南打听友人的境况。【出自】清朝纳兰性德《于中好·独背残阳上小楼》独背残阳上小楼，谁家玉笛韵偏幽。一行白雁遥天暮，几点黄花满地秋。惊节序，叹沉浮，?华如梦水东流。人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。注释：于中好：词牌名，即《鹧鸪天》。谁家玉笛韵偏幽：李白《春夜洛城闻笛》：谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。几点黄花满地秋：宋史铸《黄菊二十首》：满地黄花得意秋。?华：指女子青春美貌，原意指繁盛艳丽的花朵。
横塘：古堤名，此处泛指江南。诗词中常以此堤与情诗相连。旧游：从前有玩过的地方。参考译文：我独自登上小楼，身后斜阳残照。是谁家的笛声韵律幽幽？天空暮色沉沉，一行白雁缓缓飞过，满地秋景萧瑟，几点菊花点缀其中。我惊讶节令的更替之快，暗叹人生之沉浮不定。曾经的繁花似锦恍如一梦，像河水一般向东流逝。人世间事事皆令人伤感，切莫向江南打听友人的境况。赏析：《于中好·独背残阳上小楼》是清朝纳兰性德所做的一首词。“独背斜阳上小楼”，一开场先摆动作，画面里，纳兰性德（纳兰容若）独上小楼，背后是红红的斜阳，很有气氛，接下来是用音乐进一步烘托气氛：“谁家玉笛韵偏幽”，不知道哪里传来的背景音乐，是笛子曲，韵律幽幽。八卦一下：纳兰性德（纳兰容若）独上小楼，听到“谁家玉笛”，也就是说，他并没有看见那个吹笛子的人，那么，他是怎么单靠耳朵听出来人家吹的是玉笛而不是竹笛或金笛呢？

阅读全文