当前位置：首页> 【诗歌鉴赏】弄夜色,空余满地梨花雪。周邦彦《浪淘沙慢》全词翻译赏析-

【诗歌鉴赏】弄夜色,空余满地梨花雪。周邦彦《浪淘沙慢》全词翻译赏析-

时间：下载该word文档

【诗歌鉴赏】弄夜色，空余满地梨花雪。周邦彦《浪淘沙慢》全词翻译赏析
【诗歌鉴赏】弄夜色，空余满地梨花雪。--周邦彦《浪淘沙慢》全词翻译赏析让夜晚，空余时间覆盖着梨花雪。
[译文]空留下满地梨花，装点得夜色皎洁如雪。【摘自】北宋周邦彦
昼阴重，霜凋岸草，雾隐城堞。南陌脂车待发。东门帐饮乍阕。正拂面垂杨堪揽结。掩红泪、玉手亲折。念汉浦离鸿去何许，经时信音绝。
热情的地平线很宽。到了露水、寒风、无人的地方，耿耿冷漏咽。哦，一切都令人难忘，但这是一次轻松的告别。崔尊取之不尽。通过破除云层，离开西楼，我们可以看到残月。
罗带光消纹衾叠。连环解、旧香顿歇。怨歌永、琼壶敲尽缺。恨春去、不与人期，弄夜色，空余满地梨花雪。笔记：
堞：女墙。城上如齿形的矮墙。润滑脂车：润滑轮轴以方便行走。东门：指京都汴京东门。
账户饮酒：在郊区设立一个告别账户。乍阕：方停，刚结束。
红色的眼泪：女人的眼泪。据说薛凌云离开父母来到宫里，哭得像血一样（见藏品）。耿耿：明亮貌，引处引申为清晰。系列解决方案：隐喻指的是爱的分离。旧香：用贾午偷异香赠韩寿事。
据说金王墩饮酒后，常吟唱曹操诗《老马卧卡宾奴》，以如意击打吐痰壶为节拍，壶口完全缺失（见《世说新语·豪爽》）。译文1：

黎明时分，天空乌云密布，霜冻枯萎，两边杂草丛生，浓雾遮住了城市低矮的城墙。南路上有涂有润滑脂的滚筒车要送，东门账户的告别宴会刚刚结束。垂柳随风荡漾，轻轻拂过我的脸。我可以爬上去折叠绿色的丝带。我擦去滚滚的泪水，纤细的玉手折起柳枝送我。我不知道当我待在汉江边时，迷路的大雁飞到哪里去了？她的信息已被切断很长时间了。
情深意切，了望远方地遥天阔，在这露冷风清荒凉之地，我的忧愁耿耿于心，只听得寒夜更漏声声呜咽。嗟叹世上万事，惟有无法挽留的离别，最让人不忍伤怀忘却，我的碧绿翠玉般的酒尊，只要美酒没有喝尽，就渴望与她共享共饮，我想凭借天边的一片断云，能留取西楼上挂的一轮残月，还想她在这月夜也是如我一般地心结。
我的洛带的光彩已经耗尽。绣花被起皱重叠，链条松开。她给我的异国情调的香味突然停止了；我悲伤的歌声响起，从未停止。声音越来越大，打破了所有的玉杯和琼壶。憎恨春天不与他人讨论。它故意摆弄着萧瑟的夜晚，空余的时间里满是梨花似的雪。译文2：
天空乌云密布，河岸上的草因严寒而枯萎。城垛上雾气弥漫，消失了。南街的油车正等着启动，东门外的告别宴会也已停止。垂柳拂面而过，柔软的树枝似乎可以被采摘和编织。美女用手捂住脸，擦去离别的泪水，伸出玉手去折柳枝。想想汉江边的雁吧。你去哪里了？我好久没有你的消息了。你知道有人抱着你吗？
情意切切，思绪绵绵。登高眺望，只见地远天阔，哪有她的身影踪迹。在这露冷风清、无人顾及的地方，只听得寒夜漏壶滴滴，凄楚呜咽，更惹人心烦意乱。可叹世间万事，唯离别最难忘怀，想那时，悔不该轻易分手道别。翠玉杯中酒未干，待等重逢时再斟满。但愿那片薄云，留住西楼角上将落的残月，让我举杯对月，遥遥思念。
她给我的丝带已经擦了很长时间，变得很钝。花样绣花被单面折叠已久，褶皱难以压平。双环相连的玉链也断了，香气瞬间消散。不停地唱着挽歌，敲打着玉壶，玉壶被摔成了碎片。可恨的是，春光匆匆离去，没有事先与任何人商量。地上到处都是梨花，这使夜晚像雪一样明亮。【译文3】
黎明时分，天阴沉沉的，霜冻使河岸上的秋草枯萎了，城头低矮的城墙被浓雾遮住了。在往南的路上，有车辆和马匹等着出发，东门保存的饮料刚刚结束。刚刚拂面的垂柳可以被收集起来，折叠起来送走。他捂住血淋淋的眼睛，伸出一只白玉般柔嫩的手，亲手折断了一根柳枝。我觉得他就像河边的一只迷路的鹅。他去哪儿了？过了很长时间，有声读物被切断了。带着深深的情感和渴望，我只觉得我离地面很远，在天空很宽。面对冷风凛冽的无人区，我倾听着铜壶含泪的燕子声。唉，世界上的一切都是难忘的。唯一难忘的事就是轻易的分手。玉杯里的酒还没喝完。请保留那些将附着在西楼上的碎云和残月。腰部的缎带失去了光泽，锦缎图案被抛到了娱乐场所。玉链解开，古香顿时消了；悲伤的歌声挥
之不去。节日的歌声把玉壶敲得残缺不全。我讨厌春光，悄悄地离开了。我没有预约回来。现在，当我享受春回大地的夜晚，到处都是梨花，就像漫天的雪。【译文4】
一大早，天阴沉沉的，草地因严寒而枯萎，浓雾笼罩着城市低矮的城墙。南街的车正等着启动，东门外的告别宴会已经停止。垂柳拂过人们的脸，柔软的白杨树枝可以编成辫子。我摘下柳枝，用泪水抹去脸上的泪水。那时候，韩普说再见后，他就像一只雁，不知道该飞到哪里去？一条长消息被切断了。
情切切，登高望远地遥天阔，在这露冷风清之时，在寂寞无人的深闺，我只能苦熬这漫漫长夜。叹人间万事最难忘的，只有轻率的离别。翠玉杯中酒未喝完，愿凭借天上残云，留住西楼下落的明月。
我被锁上绣花很久了，我失去了光彩。可恨的春天不见人，装点黑夜，只留下雪白的梨花。【赏析】
这首诗以时间的流逝为主线，描述了人物思想发展的几个阶段，如离别、思念、遗憾、期待、怨恨和空虚，表达了诗人对爱人的深切怀念。综上所述，第一部电影是回忆离别的场景；这部中国电影通过对告别之夜的描述，表达了深刻的思想；下一部电影回到现在，讲述此时的怨恨。整个单词层层排列，结构紧凑。通过多角度的描写和描写，诗人的思念、悲伤、烦恼等复杂情感得到了淋漓尽致的表达。
上片首先回忆当初与恋人分别时的情景。从“霜凋岸草”等语句上，我们可以看出当时是秋季。“晓阴重”三句写景。词人在一开篇，便用“晓阴重”三个字为全词营造出一种抑郁的气氛。接下来，岸草在严霜的打压下渐渐枯萎，城堞被浓浓的雾气所笼罩。这些景色描写，又准确地烘托出了离别双方惆怅的心情。“南陌脂车”以下几句由写景转而写送别之事。“帐饮乍阙”四字说明分手的时刻就要到了，远行的人该上路了。“正拂面、垂杨堪揽结。掩红泪、玉手亲折”则采用通常送别时折柳相赠的情节，并对旧有材料重新进行了铺排描述。恋人已经泣不成声，掩着满面的泪水，亲手折下了一条柳枝送给词人。“红泪”一词，使其悲伤的程度更加深切。这几句动作描写生动细腻，使人物的神态、表情跃然纸上。然而，自从别后，一直没有恋人的音信。“经时信音绝”一句便既表达了自己对恋人的思念之情，又包含着一层深深的牵挂。
这部中国电影通过描述他分手后的一个晚上的行为来表达思念之情。从“寒露清风”这句话中，我们可以看出这也是一个秋夜。“感觉被割伤”这个词呼出了内心的声音，给人一种哭泣的感觉。这位诗人期待着他的情人归来。然而，“天涯若比邻”，恋人依然遥远。在这里，诗人爬得很高，期待着它。这个动作准确地表达了诗人对爱人的深切思念。“露水凉，风清，无人，耿耿耿寒漏喉头”用铜壶滴水暗示他在深夜独自啜泣，不仅生动得体，而且给人一种悲伤的感觉。“哦，所有的事情都是难忘的，但淡淡的告别”在世界
上所有的事情中，最令人遗憾和难忘的是，当初和爱人分手太草率了。“崔尊取之不尽，借破西楼云留残月”，他用隐喻和联想的手法写道，他有信心等待爱人的归来。那时，两人可以一起喝酒。
下片写此时的怨恨之情。“罗带光消”，指丝织的衣带没有了光泽；“纹衾叠”，指绣有美丽花纹的被子被弄得折皱了；“连环解”，指本来联为一体的玉连环被分解开了；“旧香顿歇”，引用典故，说明过去恋人赠送的香已经失去了香味；“怨歌永、琼壶敲尽缺”也引用典故，指一直不停地唱着哀怨的歌，并随着节拍敲打唾壶，竟不知不觉把壶都敲得残缺了。以上五种美好的事物“罗带”、“纹衾”、“连环”、“旧香”、“琼壶”到最后都遭到了破坏，词人这样写，更形象地写出了自己被离别之苦所折磨的痛苦情态，从而从侧面写出了怨恨之深。接下来，词人笔锋一转，将满怀的对人的思念之情转到对春天离去、“不与人期”的怨恨上来，并通过描写“空余满地梨花雪”这样的实景，进一步写对春天匆匆离去的怨恨。这种移情手法的运用，使本词显得饱满充实，细致全面。从整体结构的角度来看，整个词被层层描述，严谨有序。从局部细节来看，它灵活、细腻、生动。由此可以看出，诗人有很强的控制长调的能力。在诗的结尾，它以一个场景结束，为读者留下了广阔的想象空间。赏析二：
“海浪慢慢地冲刷着沙子”（浓重的黎明和阴影）分为三个部分。最后一部电影展示了一个女人在秋天的晨雾很浓的时候送别她的爱人。“黎明乌云密布，霜冻使岸边的草枯萎，雾气遮住了城市的城垛。”在秋天的早晨，寒冷的草是微弱的，浓雾是模糊的。这一幕被称为主人公的沮丧和沉重的心情，也暗示着未来的不确定性，这让人困惑和不安。“南磨肥车准备好了，东门账号准备好了喝。”这辆运油车刚上过油，准备长途旅行。喝酒，告别宴会。乍一看，一切刚刚结束。也就是说，旅行者已经准备好出发了。“只要刷你的脸，杭氧侃，拥抱这个结，遮住你的红泪，合拢你的玉手。”垂柳依偎在一起，遮住泪水，把泪水折叠起来，这意味着他们舍不得离开。眼泪红了，说眼泪红了又流，像是流着血，也像是心上的泪水，极度地说它的痛苦。玉手，据说是精致而美丽的，也意味着头脑简单，暗中引出了后来文本中迷恋而痛苦的希望的含义。相思病男人的表情和心态是完整的。“你读《汉普》时为什么要离开洪？你读《汉普》时相信声音。”情人去哪了？是不是像一只大雁在没有任何消息的情况下飞得又高又远？
中片写离别时伤怀落魄之情。"情切"，言离别之时，两人依依惜别，情真意切。直书心声，总领全片意绪。"望中地远天阔。"地远天阔，情人明日人在何处？"向露冷风清，无人处、耿耿寒漏咽。"想来只剩我在夜阑人静时独自伤悲哭泣。"露冷风清"，秋景正凄凉；"耿耿寒漏咽"言泪似沙漏般簌簌而下，夜长泪亦长。此句思来尤为真切动人。"嗟万事难忘，唯是轻别。"由上句所想，方叹万事刻骨难忘者，莫如别离。"翠尊未竭，凭断云留取、西楼残月。"念及此后光景，唯以酒对月。酒杯未干，似待人归来；人凄苦无依，唯有残月相伴，因而请断云留其不落，以慰相思之意。"断云"、"残月"意喻往后之生活不再完整，只有别后之悲而无欢会之乐。

下一部电影说，分手后，我痛苦地思考，有一百次的悲伤。“罗戴光的别针式床上用品被折叠起来了。链子解了，老香突然休息了，抱怨歌永远唱不完，缺少琼壶。”这两句话触动了现场，伤害了感情，非常令人震惊。这就像一股怨恨的涌流，让人非常难过。“罗岱光品”，丝带失去光泽；“褶皱被子”，华丽的被子纵横交错。带丝带和图案的长袍都隐藏着憔悴玉色的含义。玉链断为两半，情人赠送的香包香气逐渐消失。这一幕的意义似乎是害怕恋人的背叛，很难分开。在相思树中，这是一种独特的不安的猜测感。“旧香”是指西晋时期恋人赠送的香包，代号为“偷汉寿香”。“哀歌长存，琼壶不见”。这首哀歌就像一个抱怨，它将永远持续下去。东晋王盾“琼壶全无”，敲壶如歌，直敲壶口。这是一个关于哀叹的长度和怨恨的深度的隐喻。“讨厌春天，不认识人，制造夜晚，空余时间满是梨花雪。”过去人们说再见的时候，原来他们已经走过了春秋时期。回首往事，前一句说，洛带、编织被子、玉链、香包、琼湖等都说时间很长。现在很明显，时间过得飞快。闺房里的人讨厌春天的匆忙，这是不可预测的。他们只在夜里把梨花撒得满地都是。这种仇恨是不合理的，表现出它的迷恋，而那种无助的悲伤就像梨花一样遍地开花，失控。“满地梨花”与第一句“霜使岸上的草枯萎”相吻合。草枯萎了，花落了。这两个领域是相同的。最后一句也是整篇文章。离别后的悲伤像梨花一样，在我的心上蔓延。全篇曲折回环，极富层次感和意蕴的和谐之美，显示了作者的深厚功力。清代陈廷焯尤其欣赏下片开头的句子。他说："蓄势在后，骤雨飘风，不可遏抑。歌至曲终，觉万汇哀鸣，天地变色，老杜所谓"意惬关飞动，篇终接混茫"也。"的确如是。

阅读全文