当前位置：首页> 《圣经》的形成、译本与版权

《圣经》的形成、译本与版权

时间：2023-02-18 08:02:56 下载该word文档

《圣经》的形成、译本与版权
《圣经》的形成、译本与版权1，《圣经》的早期文稿文字《圣经·旧约》大部分是用古希伯来语写的。这种语言不同于密西拿希伯来语和现代希伯来语。密西拿希伯来语（即拉比希伯来语）是公元以后的希伯来语，是犹太拉比们所恢复和创制，用来撰写学术著作的语言，现在作为以色列国的官言语言。《圣经·旧约》有一些部分是用亚兰文（比如《但以理书》用亚兰文写的）。“希伯来语”一词最早出现在次经《便西拉智训》的前言中，（写于公元前132年）。公元一世纪犹太历史学家约瑟弗斯和以后拉比的著作中均使用过这个词。在过去几百年时间里，发现了许多希伯来语，迦南语和其他语言的文稿，其内容解释了《圣经·旧约》的许多段落，阐明了许多希伯来语的词义，使人能更好地理解《圣经·旧约》文字的语法。路加（Luke，65A.D.，早期教会创立人之一）在徒21:40，26:14中所说的“希伯来语”是指亚兰语（阿拉主语），不是希伯来语。亚兰语是《圣经·新约》时代通用的语言。但《圣经·新约》则是用希腊文和少许拉丁文写的。2，纸草与皮卷《圣经》最初被书写在羊皮或小牛皮上，也被书写在芦苇制成的纸上，这种芦苇又叫纸草，由叙利亚的白泊港（Byblos）出口。纸莎草（Cyperuspapyrus），英文名为Bulrush或Paperreed，又称纸草、埃及莎草、埃及纸。Papyrus一词，实有两层意思。一方面，它指一种水生植物，是“草”。众所周知，这种植物古代盛产于下埃及尼罗河三角洲地区，属于莎草科、莎草属。非洲、巴勒斯坦等地也见生长。Papyru源于希腊文，但古希腊人早先称纸草为byblos或biblos，得名于腓尼基沿海城市Byblos（今黎巴嫩境内），表明纸草可能经这里传入希腊世界。后来，亚里士多德的及门弟子泰奥弗拉图斯最早称之为papyros，据说来自埃及语，有“属于法老的”之意，暗示纸草的商业生产由埃及法老一手垄断。中译名中的“蒲草”、“芦苇”、“荻”，是以中国固有之物对比舶来品，为佛典翻译中所谓“格义”之法的余音。另一方面，它又指以这种植物的木髓制成的书写材料，是“纸”。谈书写材料的“纸草”，始终离不开“书”这个概念，希腊文的“书”字也是biblos。《圣经》的英文叫“bible”，很多人都知道，但是为什么叫bible呢？这个也许就是源自希腊文biblos（书）。不过，更权威的解释是：b-i-b-l-e其实就是“basicinformationbeforeleaveearth”，即“离开地球前的基础信息”。地球，实在是初级的；天堂，才是高级的。A.D.4世纪以前，地中海世界的大多数书和所有官方记录采用卷的形式。一卷纸草通常由二十张纸草粘合而成，大抵不出6－8米。约从B.C.500年起，纸

阅读全文