当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-10-25 07:11:59 下载该word文档

CasualCasualty：“随意”和“伤亡”有什么关联？
英语中有很多词语概念，都是源于古罗马时的拉丁语。这些词语概念，有些是直接从拉丁语中进入英语，还有一些是在“MiddleEnglish中世纪英语”时期，经过法语引入到英语词汇之中的。
有时，拉丁语中的同一个概念，在经由不同的渠道路径进入英语的过程中，分别产生了两种不同的含义体系。英语中经常使用的Casual和Casualty这两个词语，就是一个明显的例子。
Casual
英语中的Casual，主要作形容词使用，经常对应为中文的“随便的、漫不经心的、非正式、不经意的、不在乎的、马虎的、疏忽的、偶然的”等各种说法。
Casual在英语词典中的释义也非常多样，但本质含义都是源于“Chance偶然”这个概念，指的是，并非人为刻意、并非用心经营的，例如：acasualfriendship、acasualglance、acasualworker临时雇员等等。
Casual有时还会用作名词，指非正式的服装，例如Dressedincasuals；这种含义大多翻译转换成“休闲装”，借用了服装行业中的Leisurewear这个概念。

Casualty
Casualty看起来像是Casual的名词形式，但含义其实截然不同，主要是指：apersonwhoiskilledorinjuredinwarorinanaccident，在战争或事故中死亡或受伤的人员。

阅读全文