当前位置：首页> 答谢中书书原文、译文

答谢中书书原文、译文

时间：2015-09-25 09:41:09 下载该word文档

答谢中书书(陶弘景)

（整理编制：巍山县紫金中学左增福）

一、作者简介

陶弘景(456年～536年)，字通明，自号华阳隐居，丹阳秣(mò)陵（现江苏南京）人，南朝齐梁时道教思想家、医学家。有《陶隐居集》。生于江东名门。祖陶隆，于南朝宋时侍从孝武帝征战有功，封晋安侯。仕齐拜左卫殿中将军。他精通阴阳五行、山川地理、天文气象。父陶贞宝，深解药术，博涉子史，官至江夏孝昌相。有《陶隐居集》，中国南朝齐、梁时期的道教思想家、医药家、炼丹家、文学家，帮助修订《本草集注》。卒谥贞白先生。南朝南齐南梁时期的道教茅山派代表人物之一。因为看透了混浊的人世，“虽在朱门，闭影不交外物，唯以批阅为务。”（《南史》）后隐居句曲山，可是“国家每有吉凶征讨大事，无不前以咨询，月中常有数信，时人谓为‘山中宰相’”。其思想源于老庄，并受葛洪道教影响，亦杂有儒佛观点。主张儒、佛、道三家合流，鼓吹“百法纷凑，无越三教之境”。

二、原文及注释：

山川之[1]美[2]，古来[3]共[4]谈。高峰[5]入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉[6]。青林[7]翠竹，四时[8]俱备。晓雾[9]将[10]歇，猿鸟乱[14]鸣；夕日欲颓[15]，沉鳞竞跃[16]，实[17]是[18]欲界之仙都[19]，自[20]康乐[21]以来，未[22]复有能与其奇[23]者[24]。

1、之：的。 2、美：美景。 3、古来：自古以来。4、共：都。

5、高峰：高耸的山峰。6、五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓。五色，古代以青黄黑白赤为正色，交辉，指交相辉映。

7、青林：青葱的树林。8、翠竹：翠绿的竹林。

9、四时：四季。 10、俱：都。 11、备：长久存在

12、晓雾：早晨的雾。13、将：将要。14、歇：消散。

14、乱：此起彼伏。15、夕日欲颓：太阳快要落山了。颓，坠落。

16、沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中的鱼，（用了借代的手法，鳞指代鱼）。

17、实：确实,的确。 18、是：这（是）。

19、欲界之仙都：即人间仙境。(欲界，佛家语，佛教把世界分为欲界，色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界，即指人间。仙都：神仙生活于其中的美好世界。)

20、自：从。

21、康乐：指南朝著名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公。是南朝文学家。

22、未：没有。 20、与（yù）：参与，这里指欣赏。

23、奇：指奇山异水。24、者：...的人

三、译文：

山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同赞叹的啊。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季长存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，除我以外就再也没有人能够欣赏这种奇丽景色了。

四、课文整体感悟（创作年代：南北朝）

《答谢中书书》是陶弘景写给朋友谢中书[谢中书，指谢微，字元度，陈郡阳夏人。曾任中书鸿胪(掌朝廷机要文书)，所以称“谢中书”。]的一封书信。文章以感慨发端：山川之美，古来共谈，有高雅情怀的人才可能品味山川之美，将内心的感受与友人交流，是人生一大乐事。作者正是将谢中书当做能够谈山论水的朋友，同时也期望与古往今来的林泉高士相比肩。

主题：全文68字，概括了古今，包罗了四时，兼顾了晨辉，山川草木，飞禽走兽，抒情议论，各类皆备。先以感慨发端，然后以清俊的笔触具体描绘了秀美的山川景色，最后以感慨收束。全文表达了作者沉醉山水的愉悦之情与古今知音共赏美景的得意之感，体现了作者酷爱自然，归隐林泉的志趣。

五、基础积累

（一）、古今异议

1、四时具备（古义：季节；今义：时间）。

2、哓雾将歇（古义：消散；今义：休息。）

3、夕日欲颓（古义：坠落；今义：消沉，萎靡）。

（二）、一词多义

1、夕日欲颓（欲：将要）。

2、实是欲界之仙都（欲界：欲，欲望。欲界，指人间。）

（三）、词类活用

五色交辉（辉，名词用作动词，辉映。）

（四）、解释下列句子中划线的词。