当前位置：首页> 聂鲁达二十首情诗与绝望的歌中西对照

聂鲁达二十首情诗与绝望的歌中西对照

时间：下载该word文档

聂鲁达二十首情诗与绝
望的歌中西对照
YUKIwascompiledonthemorningofDecember16,2020

聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》01（中西对照）
本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。
《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。
–PabloNeruda,LaCancióndesesperadafrom:VeintePoemasdeamoryunacancióndespesperada(1924
Emergeturecuerdodelanocheenqueestoy.Elríoanudaalmarsulamentoobstinado.Abandonadocomolosmuellesenelalba.Eslahoradepartir,ohabandonado!Sobremicorazónlluevenfríascorolas.Ohsentinadeescombros,ferozcuevadenáufragos!Entiseacumularonlasguerrasylosvuelos.Detialzaronlasalaslospájarosdelcanto.Todotelotragaste,comolalejanía.
Comoelmar,comoeltiempo.Todoentifuenaufragio!Eralaalegrehoradelasaltoyelbeso.Lahoradelestuporqueardíacomounfaro.Ansiedaddepiloto,furiadebuzociego,
turbiaembriaguezdeamor,todoentifuenaufragio!Enlainfanciadenieblamialmaaladayherida.Descubridorperdido,todoentifuenaufragio!Tece?istealdolor,teagarrastealdeseo.Tetumbólatristeza,todoentifuenaufragio!Hiceretrocederlamuralladesombra.anduvemásalládeldeseoydelacto.Ohcarne,carnemía,mujerqueaméyperdí,atienestahorahúmeda,evocoyhagocanto.Comounvasoalbergastelainfinitaternura,yelinfinitoolvidotetrizócomoaunvaso.Eralanegra,negrasoledaddelasislas,

yallí,mujerdeamor,meacogierontusbrazos.Eralasedyelhambre,ytúfuistelafruta.Eraeldueloylasruinas,ytúfuisteelmilagro.Ahmujer,nosécómopudistecontenermeenlatierradetualma,yenlacruzdetusbrazos!Mideseodetifueelmásterribleycorto,elmásrevueltoyebrio,elmástiranteyávido.Cementeriodebesos,aúnhayfuegoentustumbas,aúnlosracimosardenpicoteadosdepájaros.Ohlabocamordida,ohlosbesadosmiembros,
ohloshambrientosdientes,ohloscuerpostrenzados.Ohlacópulalocadeesperanzayesfuerzoenquenosanudamosynosdesesperamos.Ylaternura,levecomoelaguaylaharina.Ylapalabraapenascomenzadaenloslabios.Esefuemidestinoyenélviajómianhelo,yenelcayómianhelo,todoentifuenaufragio!Ohsentinadeescombros,entitodocaía,quédolornoexprimiste,quéolasnoteahogaron.Detumboentumboaúnllameasteycantastedepiecomounmarinoenlaproadeunbarco.Aúnflorecisteencantos,aúnrompisteencorrientes.Ohsentinadeescombros,pozoabiertoyamargo.Pálidobuzociego,desventuradohondero,descubridorperdido,todoentifuenaufragio!Eslahoradepartir,ladurayfríahoraquelanochesujetaatodohorario.Elcinturónruidosodelmarci?elacosta.Surgenfríasestrellas,emigrannegrospájaros.Abandonadocomolosmuellesenelalba.Sólolasombratrémulaseretuerceenmismanos.Ahmásalládetodo.Ahmásalládetodo.Eslahoradepartir.Ohabandonado.
中文：
我在的这一夜浮现出对你的回忆。河水用自己固执的呻吟与海连接。被抛弃的人儿如同晨曦中的码头。是离去的时候了，哦，被抛弃的我。

阅读全文