当前位置：首页> 【诗歌鉴赏】李益《喜见外弟又言别》原文及翻译赏析

【诗歌鉴赏】李益《喜见外弟又言别》原文及翻译赏析

时间：2023-01-14 08:31:03 下载该word文档

【诗歌鉴赏】李益《喜见外弟又言别》原文及翻译赏析
李益《喜见外弟又言别》原文
十年离乱后，长大一相逢。
问姓惊初见，称名忆旧容。
别来沧海事，语罢暮天钟。
明日巴陵道，秋山又几重。
李益《喜见外弟又言别》注释
、外弟：表弟。言别：话别。
2、十年离乱：在社会大动乱中离别了十年。离乱：一作“乱离”。
3、一：副词。可作“竟然”或“忽而”解。
4、这两句“问姓”与“称名”互文见义。
5、别来：指分别十年以来。来，后也。沧海事：比喻世事的巨大变化，有如沧海变桑田，桑田变沧海那样。

6、语罢：谈话停止。
7、巴陵：即岳州（治今湖南省岳阳市），即诗中外弟将去的地方。
8、暮天钟：黄昏寺院的鸣钟。
李益《喜见外弟又言别》翻译
经过了近十年的战乱流离，长大成人后竟然意外相逢。初见不相识还惊问名和姓，称名后才想起旧时的面容。说不完别离后世事的变化，一直畅谈到黄昏寺院鸣钟。明日你又要登上巴陵古道，秋山添忧愁不知又隔几重？
李益《喜见外弟又言别》赏析
《喜见外弟又言别》是唐代诗人李益的作品，此诗当作于安史之乱之后的藩镇割据时期。唐代自公元755年（唐玄宗天宝十四年）爆发安史之乱，至公元763年（唐代宗广德元年）结束，旋即又发生了吐蕃、回纥的连年侵扰，以及各地藩镇的不断叛乱，大大小小的战争时断时续，一直延续到公元785年（唐顺宗永贞元年）才大体告一段落，历时三十年。此诗就是在这种动乱的社会背景下创作的。
此诗描写了诗人同表弟在乱离中不期而遇而又匆匆话别的伤感场面，抒发了真挚的至亲情谊和人生聚散离合无定的感慨，从侧面反映了动乱给人们带来的痛苦。全诗用凝炼的语言，白描的手法，生动的细节，典型的场景，层次分明地再现了社会动乱中人生聚散的独特一幕，具有强烈的生活真实感。

阅读全文