哈姆雷特剧本

第一幕：哈姆雷特 霍拉旭 女仆

旁白：

霍拉旭： 殿下，这场比赛，我想你会输的。

哈姆雷特： 哦，不，我不会失败的，女人才会因为一个莫名奇妙的预感而惊慌失措，霍拉旭，没关系的…… 我定能把他击败。 不过，似乎你不能体会到我心中的忧虑。

霍拉旭： 可是，殿下，如果您的心中有什么疑虑的话，那么就不要这样做吧。我一定会帮你挡住他们的。就说 你病了。

哈姆雷特：千万不要。我们不能相信那些预感，因为连一个麻雀的生死都是事先注定好了的，死神来临，不是现在就是将来，不是将来就是现在。只要我对他做好准备就好了，既然无人能知死后会缺少什么。早死又有何惧，让它来吧。

（哈姆雷特和霍拉旭、女仆下）

第二幕：

士兵1：国王、王后驾到！

（国王、王后、雷欧提斯、奥斯里克及侍从等持钝剑等上。）

(国王要绅士地对待王后）

国王：来，哈姆雷特，握手言和吧。（牵雷欧提斯、哈姆莱特二人手使相握。）

哈姆雷特：请原谅我，先生，我伤害了你，请原谅我先生，因为你是个绅士。

现在我在所有观众面前，向你郑重声明，我并不蓄意为恶，希望能得到你的宽容和谅解。让你能明白，我是在无意之中将箭矢射穿了屋脊，射伤了我的兄弟。

雷欧提斯：就我受伤的感情而言，我已经满足了，但是就我的荣誉而言，我还不想跟您和解。在令人尊敬的长者出来调停判决之前，我是不会停止此恨的。不过在那之前，我能够明白你的表白乃是出自真心。

哈姆雷特：我愿意接受此言，并以兄弟之情跟你展开这场比赛（二人拳头分开）取剑来吧！

雷欧提斯：来，给我一柄。

国王：把剑给他，奥斯里克。 哈姆莱特，你知道赌注吗？

哈姆雷特：是的，陛下，你一定将赌注下到了实力较弱的那方了。

国王：恩，我毫不担心，我了解你。后来他又有了进步，所以才规定他必须多赢几招。

雷欧提斯：这一柄太重了；让我试试另一柄。

哈姆雷特：这一柄很适合我。这些钝剑都是同样长短的吗？

奥斯里克：是的，殿下。（二人准备比剑。）

国王：（站起来。）到桌上甄几杯好酒，如果哈姆雷特击中了，各炮台都要礼炮齐鸣，国王将为哈姆雷特鼓气加油。还要在酒杯里放一颗珍珠，这将比所有皇冠上的珍珠更加名贵，把酒杯给我。（女仆端着酒杯上）

让鼓手擂起号角的前奏，让号角声传给外面的炮手，让炮声震彻天地，报告这个消息。 “国王为哈姆雷特干杯了！”来，开始比赛吧，裁判给我留心看着！

奥斯里克：是的，陛下。 先生们，准备好了吗？

奥斯里克：开始！

（二人比剑。）

哈姆雷特：中了！

雷欧提斯：没中！

哈姆雷特：裁判怎么说？

奥斯里克：很显然的。中了！

雷欧提斯：再来！

国王：且慢；哈姆雷特，这颗珍珠是你的了。祝你健康！把酒给他。（喇叭齐奏。内鸣炮。）

哈姆雷特：暂且把它放在一旁。让我赛完这一局。

奥斯里克：开始！

（二人比剑。）

哈姆雷特：又中了；你怎么说？

雷欧提斯：给你点中了，我承认。

国王：好啊，我们的孩子要赢了。

王后：来吧，哈姆雷特，母后给你擦擦额头上的汗。

（国王向女仆示意，女仆从后面端酒杯到王后和哈姆雷特面前。）

王后：母后为你的胜利干杯。

国王：别喝，乔特鲁德！（稍大声） 你，不要喝。（迟疑）

王后：我要喝的，陛下；请原谅我。（喝酒）

国王：（旁白）这一杯酒里有毒；太迟了！

哈姆雷特：母亲，我现在还不敢喝酒。

哈姆雷特：来，该第三个回合了，雷欧提斯。拿出你真正的实力。难道你在让我不成？

雷欧提斯：哼，我一定能把你击中的。

奥斯里克：先生们，开始！

（二人比剑。）

奥斯里克：平手，平手。

雷欧提斯：去你的，受我一剑！（雷欧提斯挺剑刺伤哈姆莱；二人在争夺中彼此手中之剑各为对方夺去，哈姆莱特以夺来之剑刺雷欧提斯，雷欧提斯亦受伤。）

国王：（站起）快把他们分开！他们真动火了！（命令）

（王后倒地。）

奥斯里克：别斗了，快看看王后怎么了。（将两人分开，搀扶雷欧提斯到一边。）

霍拉旭：他们两人都在流血。您没事吧，殿下？

奥斯里克：您怎么了，雷欧提斯？

雷欧提斯：唉，奥斯里克，就像一只自投罗网的麻雀，我用诡计害人，反而害了自己，这也是我应得的报应。

哈姆雷特：母后怎么啦？（对国王说。）

国王：她，她看到血，昏过去了。（后退）

王后：不，酒，那杯酒——我亲爱的哈姆莱特！那杯酒，有毒。（死。） （期期艾艾）

哈姆雷特：阴谋！把门窗关上！查出来是谁干的。（雷欧提斯倒地。）

雷欧提斯：他就在此！（大声）（哈姆雷特回头。）

他就在此，哈姆莱特。哈姆莱特呀，你已经死定了；天下再好的良药对你也无效了，你将活不过半个时辰。

那杀人的凶器正握在你的手上，它的刃上还涂着毒药。我也中了毒，再也无法站起来了。我也不能再说下去了。（渐弱。）

国王——国王——就是凶手。（声嘶力竭。）

众人：反了！反了！

哈姆雷特：锋利的刃上还涂着毒药！——好，毒药，发挥你的药性吧！（向国王逼近。）

嗜杀贪淫的丹麦王啊。（拿酒杯。）服下你该死的药剂。跟我的母亲一道去吧！（刺国王。灌毒酒。）

雷欧提斯：这是他的报应，这酒是他调的，尊贵的哈姆雷特啊，让我们互相宽恕吧！我不怪你杀了我和我的父亲，你也别怨我杀了你！（渐弱。死）

哈姆雷特：愿上天赦免你，雷欧提斯。

（转身对王后）永别了，母亲！我也将随你而去。

（哈姆雷特倒下。霍拉旭搀扶）

霍拉旭：殿下。

哈姆雷特：霍拉旭请你暂时牺牲一下天堂的幸福，留在这冷酷的人间替我讲述我的故事吧！